美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 293 - class act / hard act to follow / get one&
今天要講的慣用語(yǔ)里有個(gè)共同的詞act。這真是個(gè)多義詞，但是我們的時(shí)間有限說不了那么多，所以今天要說到的act都有“表演”的意思。比方說，我們要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：class act。 Class這里的意思是first class，第一流的，換句話說就是“優(yōu)秀的”。那么 class act不就是“卓越的表演”嗎？對(duì)。但是和別的習(xí)慣用語(yǔ)的一樣class act也是用來作比喻的。讓我們看一個(gè)例子。這是一個(gè)顧客在夸一家他最愛光顧的百貨商店：
例句-1：I always shop there. Not only do they have top goods and fair prices, but sales people who are friendly and helpful. It's a real class act - in fact the best store in town.
他說：我總是去那兒買東西，不僅因?yàn)樗麄冐浾鎯r(jià)實(shí)，而且由于那兒的營(yíng)業(yè)員既和氣又樂意助人。這家商店實(shí)在出色，實(shí)際上它是城里最好的店。
可見class act意思不再局限于表演，它可以泛指生活中各方面的出色表現(xiàn)。
******
我們要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：hard act to follow。 Hard act to follow中間的act也是“表演”的意思。換句話說這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也來自表演藝術(shù)。一百多年前的輕松歌舞表演由各路歌唱家、舞蹈家、喜劇演員甚至經(jīng)過訓(xùn)練的小狗出場(chǎng)各顯身手，然而最使一些演員為難的事就是被排在深受歡迎的大明星后面表演，因?yàn)檫@一來往往會(huì)相形見絀。最精彩的表演一定得排在最后當(dāng)壓臺(tái)戲，因?yàn)榻釉谒竺娉鰣?chǎng)實(shí)在太難。這樣說來hard act to follow不就是精彩的表演嗎？對(duì)。其實(shí)這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)和class act意思相近，當(dāng)然它同樣也靈活應(yīng)用在生活中的各方各面。我們看一個(gè)例子來體會(huì)hard act to follow用在其它場(chǎng)合的意思。
例句2：Johnson found Kennedy a hard act to follow. Johnson was a master politician but Kennedy was young, handsome, full of vigor, a better speaker with plenty of wit and humor. So it took Johnson a long time to win people's confidence.
他說：約翰遜覺得肯尼迪是令人望塵莫及的杰出人才。雖然約翰遜是老練的政治家，但是肯尼迪年輕英俊、精力充沛、更善于詞令。他妙語(yǔ)如珠且富有幽默感。所以約翰遜費(fèi)了很長(zhǎng)一段時(shí)間才贏得了民眾的信任。
可見a hard act to follow是杰出而令人望塵莫及的人物或者作為。
******
我們要學(xué)的下一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：get your act together。 Get your act together這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也來自表演藝術(shù)。這是對(duì)演技差的演員說的話。意思是他必須把自己的表演提高到其他演員的水平，以便能配合他們共同演出。當(dāng)然get your act together和剛才學(xué)到的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)一樣，它的意思也延伸到生活中的其它領(lǐng)域。例如我們馬上要看的一段話就用上了這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，說話的人是在催促二十五歲的兒子趕快出去找工作。好，我們來看他怎么說：
例句3：Son, you can't live with us the rest of your life. It's time to get your act together, settle down and get married and start living your own life.
他說：兒子，你不可能一輩子都和我們住在一起?，F(xiàn)在是你奮發(fā)圖強(qiáng)、成家立業(yè)、開始獨(dú)立生活的時(shí)候了。
所以get your act together是敦促對(duì)方努力上進(jìn)的意思。
