美國習(xí)慣用語lesson 447 talk in circles

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/wi447_352.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

    我們今天來講幾個(gè)描繪不同言談方式的習(xí)慣用語。第一個(gè)是: talk in circles。 Circle意思是園圈，中文也有“說話繞圈子”的說法，意思是說話不直截了當(dāng)，迷惑聽話的人。

    我們通過個(gè)例子來體會(huì)英文talk in circles是不是含義相同。我們知道要是一名辯護(hù)律師承辦證據(jù)不利于當(dāng)事人的案子，那他作辯護(hù)時(shí)就可能會(huì)采取迂回戰(zhàn)術(shù)，以混淆法官和陪審團(tuán)的視聽。下面這段話正是這樣的例子。

    例句-1：He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty.

    他說：他被逮住的時(shí)候腳下就躺著被害人，手上還握著冒煙的手槍。他的律師繞著圈子說話，試圖把陪審團(tuán)弄糊涂，但是陪審團(tuán)還是忘不了那把冒煙的手槍，仍然判定他有罪。

    他的罪證確鑿，所以律師想為他開脫罪責(zé)就不能實(shí)話直說了，只得轉(zhuǎn)彎抹角地誤導(dǎo)聽眾。這就是talk in circles這個(gè)習(xí)慣用語的意思。

    ******

    再學(xué)個(gè)習(xí)慣用語表示又一種說話方式: double talk。 Double有兩面、雙重的意思，手腕高強(qiáng)的政客在被問及引起爭議的問題時(shí)，時(shí)而會(huì)采用double talk，讓聽的人摸不著頭腦。下面就是個(gè)例子:

    例句-2：Someone asked the candidate whether he'd vote to cut our taxes. He gave the crowd a lot of double-talk which left us arguing afterwards whether his answer was yes or no.

    他說：有人問侯選人他是否會(huì)投票贊成為我們減稅。他說了一大堆模棱兩可，含糊其辭的話，叫大家事后不斷爭論他究竟回答了“是”還是“否。”

    聽他話的人都弄不清他究竟贊成還是不贊成，可見他說的是不置可否，模棱兩可的話。這就是double-talk這個(gè)習(xí)慣用語的含義。

    ******

    再學(xué)個(gè)帶有talk這個(gè)詞的習(xí)慣用語: shop talk。大家也許知道shop是商店，但是在這兒，它是包括法律事務(wù)所、汽車制造廠、政府部門等等在內(nèi)的任何企業(yè)機(jī)構(gòu)。Shop talk是指兩三個(gè)同事在辦公室之外的社交場合見面時(shí)談?wù)撍麄兊墓ぷ?。?dāng)然這樣的談話很可能叫其他人覺得膩味甚至惱火。

    我們聽個(gè)例子，說話的人在聚會(huì)上碰見同事Joe。 Joe拉著他談辦公室的事兒，而他心里另有打算。

    例句-3：Joe, we get enough shop talk at the office, so let's just relax tonight, okay? Now excuse me: I'm going over and get acquainted with that lovely girl in the green dress.

    他說：Joe，咱們?cè)谵k公室里談工作談得夠多的了，所以今晚輕松輕松，好嗎? 對(duì)不起，我要去那邊跟那穿綠裙子的漂亮姑娘認(rèn)識(shí)一下了。

    這里的shop talk是在非工作時(shí)間談?wù)摫拘械脑挕?/p>

    ******

    顯然很多人都會(huì)同意他的話。他們會(huì)說: 談工作得在該談的地方，也就是辦公室里談。最后再學(xué)個(gè)說又一種談話的習(xí)慣用語: talk of the town。大家也許都熟悉town這個(gè)詞。它是城鎮(zhèn)，要是某個(gè)話題傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，滿城風(fēng)雨，那一定是件激起人們強(qiáng)烈好奇心的事兒了。

    我們聽個(gè)例子來體會(huì)talk of the town這個(gè)習(xí)慣用語的含義是什么。說話的人正打長途電話給一個(gè)搬到外地去住的老朋友，Pete。

    例句-4：Pete, want to hear the talk of the town these days? The president of out bank ran away with a pretty young cashier and two million dollars of the bank's money. It's all people talk about.

    他說：他的特大新聞是本地銀行經(jīng)理和年輕貌美的出納偷了銀行的兩百萬美元私奔了。這是眼下人人議論的話題。

    所以他說的talk of the town一定是指鬧得滿城風(fēng)雨的街談巷議。 Talk of the town的話題是激起人們強(qiáng)烈興趣或好奇心的事件，丑聞，或者桃色新聞，而且往往是流言蜚語。