美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ):783 like a bull in a china shop

你的朋友里面有沒有哪種笨手笨腳，經(jīng)常闖禍的人呢?聽上去好像是... like a bull in a china shop. 沒錯(cuò)，bull 是公牛的意思;不過(guò)，china shop 可不是中國(guó)店，這里的china是瓷器的意思。Like a bull in a china shop公牛進(jìn)了瓷器店。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是笨手笨腳的意思。

我弟弟13歲左右的時(shí)候，有一段時(shí)間突然長(zhǎng)身體，協(xié)調(diào)能力特別差，經(jīng)常會(huì)撞到東西上，或是把東西打翻。我媽當(dāng)時(shí)就常說(shuō)他like a bull in a china shop. 不過(guò)他現(xiàn)在好多了，不像下面這個(gè)人。

例句-1：I admit it. I'm clumsy. It seems like a day doesn't go by when I knock into, drop or break something. Really, I try to be careful, but I can't help it. I guess I'm like a bull in a china shop, aren't I?

他說(shuō)：我承認(rèn)自己確實(shí)是笨手笨腳的，好像沒有一天不撞上或是打翻什么東西的。我已經(jīng)很注意了，但就是沒辦法避免，你說(shuō)我是不是like a bull in a china shop?

在英語(yǔ)里，我們還把這種人叫做Klutz, 剛才那個(gè)笨手笨腳的人，就是典型的klutz.

******

除了說(shuō)一個(gè)人笨手笨腳外，like a bull in a china shop還可以用來(lái)指一個(gè)人的舉止、言談過(guò)于直率，根本不注意是否會(huì)冒犯別人。讓我們聽聽下面這個(gè)老板是如何形容他的銷售代理Jenie的。

例句-2：We're about to enter into some delicate negotiations; we can't afford any missteps. That's why I don't want Jenie to run the next meeting. I know her; she's like a bull in a china shop. She'll storm in there and upset the client.

他說(shuō)：我們馬上就要進(jìn)入微妙的談判階段了，不能出任何差錯(cuò)。這就是為什么我不希望讓 Jenie 主持下次的會(huì)議。我很了解她魯莽的個(gè)性，她會(huì)沖進(jìn)會(huì)議室來(lái)，把客戶惹翻的。

聽上去Jenie好像并不是一個(gè)善于交際和應(yīng)酬的人，做銷售代理，恐怕不太合適。