美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：849 an open book

這個(gè)周末我認(rèn)識(shí)了我們的新鄰居。當(dāng)時(shí)我只是想去拜訪她一下，順便介紹一下自己，可是她非常熱情，非要留我在她家吃飯。結(jié)果一頓飯下來(lái)，我對(duì)她的一切都了如指掌了。用英語(yǔ)來(lái)形容，她對(duì)我來(lái)說(shuō)就是: an open book.

這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)中的形容詞open是打開(kāi)的意思，book是書。An open book是打開(kāi)的書。用open book來(lái)形容一個(gè)人意思是這個(gè)人像一本打開(kāi)的書一樣，毫不掩飾他的個(gè)人情況。

美國(guó)有一位著名的黑人女詩(shī)人叫Maya Angelou。下面這位讀者說(shuō)，Maya Angelou能取得今天的成就，是因?yàn)樗?dú)特的生活經(jīng)歷:

例句-1：Maya Angelou has written about her many challenges since growing up in the 1930s. From being discriminated against by Southern white society to being raped as a child, she's experienced pain that many people might have kept secret. But Ms. Angelou's life has been an open book. Her courage and her insights are inspiring.

Maya Angelou在她的作品中描述了她在1930年代成長(zhǎng)的過(guò)程中遭遇的許多挑戰(zhàn)。從南方白人的歧視到小時(shí)候被強(qiáng)暴，很多人可能會(huì)把這種痛苦的經(jīng)歷埋藏在心底，不愿意讓別人知道。但是Maya Angelou把自己的經(jīng)歷毫無(wú)保留地講述給大家。她的勇氣和見(jiàn)識(shí)鼓舞了很多人。

沒(méi)錯(cuò)。她可以讓這些痛苦的經(jīng)歷變成永久的秘密，但是她寧愿通過(guò)自己的作品向別人講述她的經(jīng)歷。我覺(jué)得她很了不起。

******

前幾天我去看車，那個(gè)賣車的人別提多討厭了，油腔滑調(diào)不說(shuō)，而且手段不高明，讓我一眼就讓人看穿了他的伎倆，而且我知道這種人我不能和他打交道。

這樣的人絕對(duì)不能到下面我們要講的這個(gè)公司去申請(qǐng)工作。為什么呢? 我們聽(tīng)聽(tīng)這家公司的老板怎么說(shuō):

例句-2： My construction company reflects my values as a builder. I believe in doing honest work at a fair price. I invite clients to ask any questions they'd like and look carefully at projects I've worked on. I think of my business as an open book. I have absolutely nothing to hide.

我的建筑公司代表著我作為一個(gè)建筑商的價(jià)值觀。我相信做生意要誠(chéng)實(shí)，價(jià)格要公道。我歡迎我的客戶提出任何問(wèn)題，也歡迎他們審查我們以往的工程。我認(rèn)為我的公司是一本打開(kāi)的書。我沒(méi)有任何東西需要隱瞞。

An open book，是打開(kāi)的書，您覺(jué)得它的反義詞會(huì)是什么呢? 不難猜， 就是: a closed book, 對(duì)。一本合上的書不知道它的內(nèi)容當(dāng)然很神秘了。 一個(gè)公司不想讓別人知道他們的情況，我們可以說(shuō)這個(gè)公司是一個(gè)closed book。形容一個(gè)人很神秘，也可以說(shuō)這個(gè)人是closed book。