美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：904 under a cloud 不得志，有麻煩，受懷疑

我有個(gè)朋友是做金融投資的，前些日子他一直建議我買(mǎi)一家公司的股票，說(shuō)穩(wěn)賺不賠。結(jié)果就在我準(zhǔn)備掏錢(qián)的時(shí)候，消息傳來(lái)，說(shuō)這家公司的總經(jīng)理被告了，人家指控他有不法商業(yè)行為。

雖然法院還沒(méi)判，但總經(jīng)理官司纏身，很可能影響公司股價(jià)。這讓我想到了一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，那就是：under a cloud.

Cloud是“云”的意思，under a cloud ，在云的下面，頗有點(diǎn)中文里“烏云蔽日”的意思，也就是形容一個(gè)人不得志，有麻煩，受懷疑。

我剛才說(shuō)的這個(gè)公司的總經(jīng)理現(xiàn)在就是under a cloud，正在吃官司，所以我還是先不買(mǎi)他們公司的股票了，看看形勢(shì)再說(shuō)。話說(shuō)回來(lái)，這個(gè)總經(jīng)理也可能是被冤枉的，就跟下面這段話中的大學(xué)生一樣：

例句-1：When my professor caught me glancing at my cell phone, she thought I was cheating on the exam. I explained that I was only checking the time to figure out how long I should spend on the remaining questions. I don't think she believed me. She seems to look at me with suspicion. I feel like I'm under a cloud.

這段話意思是：我瞄手機(jī)的時(shí)候被教授看到了，她覺(jué)得我是考試作弊。我解釋說(shuō)，我只是在看表，這樣我就能知道我還有多長(zhǎng)時(shí)間來(lái)做完剩下的題。不過(guò)，我估計(jì)她并不相信。她看我時(shí)好像充滿了疑心。我覺(jué)得自己成了被懷疑的對(duì)象。

這個(gè)學(xué)生并沒(méi)有作弊，希望教授最后能相信他的清白，否則，如果這個(gè)教授一直覺(jué)得該學(xué)生品行不端，那這孩子可就慘了。

******

在剛才的例句中，under a cloud, 的意思是受到懷疑。在下面這個(gè)例句中，意思不一樣了，我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看：

例句-2：Paul's Steakhouse used to be a local favorite. Its dependable menu featured a variety of mouth-watering beef entrees and tasty side dishes, a generous salad bar, and creative desserts. But since they hired a new head chef, the quality hasn't been the same. They're under a cloud. If they want diners to return, they should bring back the old chef.

這段話的意思是：保羅牛排館曾經(jīng)是當(dāng)?shù)刈钍軞g迎的牛排餐廳。他們飯菜的口味很有保證，當(dāng)家菜包括幾款讓人饞涎欲滴的牛肉大餐，可口的配菜，份量十足的自選沙拉，還有極富創(chuàng)意的甜點(diǎn)?？墒呛髞?lái)，餐館換了主廚，結(jié)果飯菜質(zhì)量不行了?，F(xiàn)在，這家店已經(jīng)門(mén)庭冷落。如果它想把顧客拉回來(lái)，就必須得請(qǐng)回原來(lái)的廚師。

在這句話里，under a cloud是不怎么受歡迎的意思。飯館換廚師可得三思而行，顧客吃的就是自己熟悉、喜歡的口味! 我也經(jīng)?？吹揭恍╋堭^，開(kāi)張頭幾個(gè)月，特火，后來(lái)?yè)Q了廚師或者菜單，一下生意就不行了。這真好像是under a cloud這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里說(shuō)的，“一片衰云籠罩在飯館上方”，讓人運(yùn)氣急轉(zhuǎn)直下，開(kāi)始走背字兒。