留學澳洲英語講座第六課：咖啡館中的對話
English for Study in Australia
留學澳洲英語講座
Lesson 6: Café conversation
第六課：咖啡館中的對話
L1 Male 各位聽眾朋友好。我是澳大利亞澳洲廣播電臺的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 大家好，我是馬健媛。.
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務機構為您編寫的“留學澳洲英語講座節(jié)目
。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達澳大利亞
墨爾本市的四名留學生一起來學習澳洲文化的方方面面以及在澳洲學校中的生活。
Lesson 6. Café conversation
L1 Female 今天我們要學習第六課，咖啡館中的對話。在這一課中，您可以了解到西方國家的一些
咖啡館文化。另外，我們的還要告訴您一些如何節(jié)省本地及國際電話費支出的小竅門。
L1 Male: 那我們現在就開始上課吧。首先讓我們一起來聽一段對話。您會有機會在接下來的課程
中練習對話的內容。此外，我們也建議您課后有時間的話也要多多練習這些句型。
您可以從澳大利亞廣播公司澳洲廣播電臺的網站上免費下載這套教材的全部錄音及課文
。接下來這段對話的場景是，羅基在參加完學校開學首日的介紹活動之后，與安吉爾和
凱蒂一起來到了學校附近的一家咖啡店。
Rocky: Hi, have you ordered yet?
L1: 你們好。你們都點過飲料了嗎？
Angel: Yeah. We’ve ordered two cappuccinos. That’s coffee.
L1: 點過了。我們點了兩杯卡布其諾，那是咖啡的一種。
Rocky: I’ve never had one of those. Do I order over there?
L1: 我還從來沒有喝過呢！是在那邊點飲料嗎？
Katie: Yes.
L1: 是的。.
Rocky: OK. I’ll be back in a minute. How do you say it?
L1: 好啊，請等我一下。這個詞怎么說？
Angel: Cap-a-cheeno. Cappuccinno.
Rocky: Cappuccino.
Angel: So how’s your homestay, Katie?
L1: 凱蒂，你的寄宿家庭情況怎么樣？
Katie: Well, the family is nice but they have a dog and it likes to sleep on my bed!
L1: 嗯，，這家人倒是非常好。不過他們家有一條狗，這條狗非常喜歡在我的床上睡覺。
Angel: Oh no! You can talk to your homestay mum about that. Just let her know you’re not
comfortable with it.
L1: 哎呀！ 你可以和寄宿家庭的媽媽談談這件事啊，告訴她你不喜歡小狗睡在你的床上。
Katie: Yes, I guess I’ll have to. How’s your place?
L1: 是呀，我想我應該這么做吧。那你的情況如何呢？
Katie: It’s a great house and Magda is really friendly, but there’s guy who lives there, Kel…
he’s pretty cold.
L1: 這家的房子真是棒極了，而且麥格達也很友善。但是住在這家的一個名叫凱爾的男人卻
不怎么樣。他對人很冷淡的。
Rocky: So how do you like Melbourne?
L1: 那你覺得墨爾本怎么樣？
Katie:
It’s really clean and pretty, don’t you think?
L1: 這真是一個干凈美麗的城市。你覺得呢？
Angel: … but the shops close so early!
L1: 嗯，，，可是這里的商店都關門太早了。
Rocky:
Yeah, but there are some pretty cool places to go at night. And John took me to a
market last week. I bought this jacket.
L1: 是啊，不過這里還是有很多不錯的夜生活場所的。約翰上周就帶我去了一家夜市，我在
那里買了這件夾克衫。
Angel: It’s nice.
L1: 蠻漂亮的嗎。
Rocky: Yeah, my Mickey Mouse one didn’t really cut it here.
L1: 謝謝。我的那件米老鼠圖案的衣服在這里實在是不流行了。
Waitress: Three cappuccinos
L1: 三杯卡布其諾。.
Katie:
Thank you. Hey Rocky, where’d you get your phone?
L1: 謝謝你。嘿，羅基，你從哪里買的這個電話呀？
Rocky: Oh I got it from a place in the city. John’s been here a while so he knows the best
deals. The phone cost about seventy and I buy pre-paid cards so I can’t overspend.
L1: 哦，我從城里的一家商店買的。約翰因為已經在這里生活過一段時間了，所以他知道從
哪里能夠買到最便宜的。這個電話的價錢是七十元。我使用充值卡，這樣就可以避免超
支了。
Angel: That’s a good idea. I found a great international phone card. I can call my Mum from
the home phone… More than 300 minutes for $10.
L1: 這真是個好主意。我還發(fā)現了一種國際電話卡。我從家里用座機給我媽媽打電話。。。
三百多分鐘才要十塊錢。
Katie: That’s amazing.
L1: 這可真是讓人難以置信呢。
Rocky: Yeah, that’s a good deal.
L1: 是呀，這是個好主意。.
Angel: They have them in most newsagents and Asian food stores.
L1: 你可以在很多報紙文具店和亞洲雜貨店里買到這種電話卡。
L1 Male: 在這段對話中，我們的幾位海外學生朋友們真正體驗了墨爾本人的生活形態(tài)，那就是三五知己一
起在咖啡館中品嘗卡布其諾咖啡?？ú计渲Z咖啡是一種混合了發(fā)泡牛奶的咖啡。另外它上面還撒
了巧克力粉。和世界各地一樣，墨爾本的一些咖啡館提供全面的服務，服務員會到你就座的桌邊
請你點飲料和糕點。而有些咖啡館則是請顧客直接到柜臺點餐，服務員隨后會將您所點的食物送
到您的桌上。不知您是否注意到了，在這段對話中當服務員把卡布其諾送到羅基他們的桌上時，
凱蒂向服務員說了一聲“謝謝”，這是一種通行的禮貌。此外在澳大利亞的餐飲行業(yè)中，顧客可
以根據自己的意愿決定是否給服務員小費。事實上，澳大利亞的很多餐館及咖啡館的柜臺上都放
有一個收集小費的錢罐子，但是您不一定必須要支付小費的。
對話中，同學們互相談及了對墨爾本這個城市的感受，不過我不知道您是否注意到了這樣一個情
況，那就是同學們互相談及的問題都沒有涉及個人隱私。這里我想提醒您的是依照西方的文化習
俗，并不十分熟悉的人們彼此之間進行社交性談話時通常不要問及對方的年齡、婚姻狀況以及收
入情況等等諸如此類的個人隱私。在后續(xù)的課文中老師會帶著我們練習一些如何進行社交性談話
的技巧。我要提醒您的是，在和他人進行這類交談時切忌不要有任何心不在焉的表情，交談過程
中一定要和對方有眼神交流，切實回答對方的問題。如果您沒有聽懂對方的提問，那么就一定要
請對方加以澄清。
L1 Female: 在這段對話里，凱蒂、安吉爾和羅基各自談了他們對墨爾本的感受：凱蒂喜歡墨爾本清潔的環(huán)境
，安吉爾則對于墨爾本的商店關門過早頗有微詞。的確，與很多亞洲國家不同，墨爾本的商店周
一到周五期間通常都會在下午五點到六點期間就關門了。而且有些商店星期天時根本就閉門謝客
。不過墨爾本及澳大利亞其它各大城市還是有很多商店或市場會在周末營業(yè)的。此外，澳大利亞
的大城市中還有很多豐富多彩的夜生活，說不定這些夜生活的開銷比你去逛商店買東西還要來得
便宜很多呢。在本課的學習筆記部分我們會為您提供一些澳大利亞各主要城市公眾活動的資訊。
通過電話與家人保持聯系是每一個海外留學生日常生活中必不可少的一部分。那么如何在這方面
讓你的金錢發(fā)揮最大的效用呢？羅基給了我們一個好建議，那就是買手機充值卡。此外，安吉爾
也發(fā)現了一種很便宜的國際電話卡。有關這方面的資訊，您可以在開學之后多和同學們交流一下
各自的經驗。我相信您一定會有不少收獲的。我要給您的一個建議就是在購買電話卡的時候一定
要先查明這種電話卡是否收電話接通費，請盡量不要買這種電話卡。
L1 Male: 在接下來的課文中，我們還要學習一些如何整理學習筆記和安排自己的學習時間等內容?，F在就
先讓我們一起跟著老師練習一些英語句型吧。
SOUND EFFECT
L1 Male: 我們今天要學些的一些句型涉及如何與初次見面的朋友展開社交性對話以及如何回答相關問題及
表示自己的觀點。馬健媛會先給出中文句子，然后請您注意聽英語老師的示范并重復老師的句子
。
L1: 那你喜歡墨爾本什么地方呢？
English: So what do you think of Melbourne?
L1: 你覺得墨爾本怎么樣？
English: How do you like Melbourne?
L1: 你的寄宿家庭怎么樣？
English: How’s your homestay?
L1: 你喜歡住的地方嗎？
English: Do you like where you’re living?
L1: 你居住的郊區(qū)是什么樣？
English: What’s your suburb like?
L1: 那里的夜晚很安靜。我覺得有點太過安靜了。
English: It’s very quiet at night. Too quiet I think.
L1: 那太遺憾了。
English: That’s a pity.
L1:
我房子的另外有些學生實在是太吵鬧了。
English:
The other students in my house are very noisy!
L1:
真的呀，那很討厭呢。
English:
Really? What a pain.
L1:
這里的交通很方便的。
English:
It’s easy to get around here.
L1:
是啊，的確是這樣。
English:
Yes, isn’t it?
L1:
有些時候人們聽不懂我的口音。
English:
Sometimes people don’t understand my accent.
L1: 我也遇到過這種情況。
English: Same here.
L1: 真的？是這樣啊。
English: Really? That’s interesting.
L1: 我真的很喜歡我的寄宿家庭。
English: I really like my host family.
L1: 那好啊。
English: That’s good.
L1: 你坐過有軌電車了嗎？
English: Have you been on a tram yet?
L1: 還沒有，你呢？
English: No, have you?
L1: 我坐過了，可好玩了。
English: Yes, it was fun.
L1: 真的，那我也一定要試試。
English: Really? I must try it.
L1 Female: 好，句型就先練習到這里。接下來請聽一段街頭訪談。
Interviewer: 你好。
Male Student: 你好。有什么事嗎？
Interviewer: 你是海外學生，對嗎？
Male Student: 是，我剛到這里兩個月。.
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺的記者，可以問你一個問題嗎？
Male Student: 請吧。
Interviewer: 自從你到來澳洲之后，你有沒有在英語方面遇到過什么問題？
Male Student: 哎呀，那可真是天天都有的事情。
Interviewer: 你能給我舉個例子嗎？
Male Student: 嗯，，，比如說澳洲英語的口音吧，我有時候很難聽懂這種口音。特別是當他們講話速度
非?？斓臅r候。有一天我回到寄宿家庭，寄宿家庭的爸爸問我： “Where’s your bin?”
我回答說，“它在我的房間里。”然后我就回房間把裝廢紙的垃圾筒拿出來給他看。我以
為他是要我清理垃圾筒呢。他笑了，其實他是問我到那里去了。
Interviewer: 哦，他其實是說 “Where’ve you been?” ，而不是問你 “Where’s your bin”.
Male Student: 是呀，可是 “bin”這個詞聽起來真的很象 “been”, 不是嗎？
Interviewer:
是呀，對于我們這些人來說的確如此。不過在經過一段時間之后你就可以區(qū)分這些不同了
。
Male Student: 嗯，我現在已經學會在不能確定我是否聽懂的時候請對方加以解釋說明。
Interviewer: 這是一個好方法。謝謝你接受我的訪問。
Male Student: 不客氣。
L1 Male 對于英語初學者來說，英語中的很多微妙語言變化是不太容易掌握的。不過請您一定不要
因此而泄氣。聽不懂就問是學習一門外語的訣竅之一。還有就是我們可以從自己犯的錯誤
中學到更多的東西。正所謂熟能生巧。所以一定不要不好意思張口說外語哦。
EXERCISE
L1 Female 接下來就讓我們跟著老師一起來練習今天學過的一些句型吧。
Rocky: So how do you like Melbourne?
Katie: It’s really clean and pretty, don’t you think?
Angel: … but the shops close so early!
Rocky: Yeah, but there are some pretty cool places to go at night.
Rocky: John took me to a night market last week.
Rocky: I bought this jacket.
Angel: It’s nice.
Katie: Hey, Rocky, where’d you get your phone?
Rocky Oh I got it from a place in the city.
Rocky The phone cost about seventy and I buy prepaid cards so I can’t overspend.
Angel: That’s a good idea.
Angel: I found a great international phone card.
Angel: I can call my Mum from the home phone…
Angel: More than 300 minutes for $10.
Katie: That’s amazing.
Rocky: Yeah, that’s a good deal.
Angel: They have them in most newsagents and Asian food stores.
L1 Female: 對于學生來說，如何管理好自己的學習筆記是一件非常重要的事情。在澳大利亞的學校中
，各科老師通常會給學生發(fā)很多的單頁筆記或練習題等等。為了能夠充分利用這些重要的
學習資源及在寫作業(yè)時可以容易地找到相關的內容，我建議您一定要把這些單頁的筆記標
明日期，并且按照日期分門別類地放在固定的位置。您可以使用活頁夾子來保存這些筆記
。另外，各個科目每學期的成績單也要保存好，以備老師隨時查詢。
L1 Male: 在文具方面，除了鉛筆、鋼筆及橡皮等常用必備文具之外，我還建議您要準備一個雙夾的
大號文件夾。這樣您就可以比較容易地把各科常用筆記都分門別類地放在一起。在澳大利
亞的學校中，老師通常會要求學生使用A4
大小的劃線紙寫作業(yè)。這種作業(yè)紙的左側留有空間供老師寫評語。另外，您最好還準備一
個記生詞的本子，有些同學會用通訊錄本子來做這一用途。我覺得這倒是一個好主意。
除了以上這些文具之外，您還要準備一個打孔器，以便在老師發(fā)的單頁筆記上打孔。對了
，USB閃存也是必備的文具之一，請一定不要忘記哦。
說到字典呢，我猜想您一定已經有英漢字典了，不過我還是要建議您準備一本英英字典。
這對于提高您的英語水準會非常有幫助呢。
L1 Female: 在這一課的語音練習部分，我們要提醒您特別注意區(qū)別元音[ i ] 和 [ i:
]在發(fā)音上的不同，也就是短元音和長元音之間的區(qū)別?，F在就請跟著老師一起練習。
English: bin
been
sin
seen
bit
beat
lid
lead
rid
read
L1 Female: 您是否體會到了這兩個元音在發(fā)音上的區(qū)別了呢？接下來我還要請您跟著英語老師一起來
練習下面這個句子。
English: This fig is sweet but I can’t eat it.
This fig is sweet but I can’t eat it.
L1 Male: 好，各位聽眾朋友。第六課的內容到這里就全部結束了。感謝您收聽我們的這套英語教學
系列節(jié)目，也歡迎您在課余時間登陸澳廣中文部的網站，您可以從這里免費下載這套教材
的課文及錄音。我們的網址是 radioaustralia.net.au 。
如果您想更多地了解澳大利亞成人多元文化教育服務機構的情況及他們所提供的各項服務
，請登陸 ames.net.au.
各位聽眾朋友，我們下次節(jié)目時間再會。
END OF LESSON 6
