2022年12月23日 查理考克斯解釋夜魔俠的新家將如何改變基調(diào)

 

With the Disney+ series Daredevil: Born Again about to begin production, Charlie Cox revealed why fans should expect it to feel completely different from the Daredevil Netflix series.
隨著 Disney+ 系列Daredevil：Born Again即將開(kāi)始制作，Charlie Cox 揭示了為什么粉絲應(yīng)該期待它與Netflix的Daredevil系列感覺(jué)完全不同。
 
Even superheroes have to adapt sometimes.
即使是超級(jí)英雄有時(shí)也必須適應(yīng)。
 
Charlie Cox is gearing up to reprise his role as Daredevil (a.k.a. Matthew Murdock) in Disney+'s Daredevil: Born Again, which starts production in early 2023.
查理·考克斯正準(zhǔn)備在Disney+ 的《夜魔俠：重生》中重新飾演夜魔俠（又名馬修·默多克），該片將于 2023 年初開(kāi)拍。
 
Cox—who played the attorney by day, vigilante by night on three seasons of Netflix's Daredevil from 2015 to 2018—understands that the new series must be wholly unique in order to justify its existence.
考克斯在 2015 年至 2018 年Netflix 的《夜魔俠》三季中白天扮演律師，晚上扮演義務(wù)警員，他明白新劇集必須完全獨(dú)一無(wú)二才能證明其存在的合理性。
 
"This has to be a reincarnation, it has to be different," he told NME Dec. 22."Otherwise why are we doing it?"
他在12 月 22 日對(duì)NME說(shuō)：“這必須是轉(zhuǎn)世，它必須是不同的，否則我們?yōu)槭裁匆@樣做？”
 
Following his cameos as Daredevil in 2021's Spider-Man: No Way Home and an episode of She-Hulk: Attorney at Law, Cox knows that a shift from Netflix to Disney+ will also likely mean a major shift in tone for Daredevil himself.
繼他在 2021 年的《蜘蛛俠：無(wú)路可歸》和《女綠巨人：律師》中飾演夜魔俠之后，考克斯知道從 Netflix 轉(zhuǎn)向 Disney+ 也可能意味著夜魔俠本人的基調(diào)發(fā)生重大轉(zhuǎn)變。
 
"My opinion is this character works best when he's geared towards a slightly more mature audience," he admitted. "My instinct is that on Disney+ it will be dark but it probably won't be as gory."
“我的觀點(diǎn)是，當(dāng)這個(gè)角色面向稍微成熟一點(diǎn)的觀眾時(shí)效果最好，”他承認(rèn)道。“我的直覺(jué)是，在 Disney+ 上，它會(huì)是黑暗的，但可能不會(huì)那么血腥。”
 
In spite of that, he's urging fans to have an open mind.
盡管如此，他還是敦促粉絲們保持開(kāi)放的心態(tài)。
 
"I would say to those people, ‘We've done that,'" Cox said. "Let's take the things that really worked, but can we broaden? Can we appeal to a slightly younger audience without losing what we've learned about what works?"
“我會(huì)對(duì)那些人說(shuō)，‘我們已經(jīng)做到了，’”考克斯說(shuō)。“讓我們采用真正有效的方法，但我們可以擴(kuò)大范圍嗎？我們能否在不丟失我們對(duì)有效方法的了解的情況下吸引更年輕的觀眾？”
 
Only time will tell.
只有時(shí)間證明一切。
 
As for the mega-sized 18 episode first season that Disney+ has planned for Daredevil: Born Again? At first, Cox couldn't believe it.
至于 Disney+ 為夜魔俠計(jì)劃的超大型 18 集第一季：重生？起初，考克斯不敢相信。
 
"They said to me, ‘We're going to be shooting in 2023,'" he said. "I said, ‘Great, when?' They said, ‘All 2023.' I start shooting in February and finish in December."
“他們對(duì)我說(shuō)，‘我們將在 2023 年開(kāi)拍，’”他說(shuō)。“我說(shuō)，‘太好了，什么時(shí)候？’ 他們說(shuō)，“2023 年全部。” 我從 2 月開(kāi)始拍攝，12 月結(jié)束。”
 
The plot of the new series is, in typical Marvel fashion, very much under wraps—even Cox hasn't seen a script yet.
新系列的情節(jié)，以典型的漫威風(fēng)格，非常保密——甚至考克斯還沒(méi)有看到劇本。
 
"I'm imagining there's going to be an element to it that is like the old-school procedural show," he said. "Not necessarily case-of-the-week, but something where we go really deep into Matt Murdock the lawyer and get to see what his life is like. If that's done right and he really gets his hands dirty with that world."
“我在想象它會(huì)有一個(gè)元素，就像老式的程序表演一樣，”他說(shuō)。“不一定是每周案例，而是我們真正深入了解律師馬特·默多克，了解他的生活是什么樣的。如果做得對(duì)，他真的會(huì)涉足這個(gè)世界。”
 
Cox continued, "I think there's something quite interesting about that, to spend a lot of time in a superhero's day-to-day life and you really earn the moments when he suits up."
考克斯繼續(xù)說(shuō)，“我認(rèn)為這很有趣，花很多時(shí)間在超級(jí)英雄的日常生活中，當(dāng)他穿上衣服時(shí)，你真的會(huì)獲得機(jī)會(huì)。”
 
Daredevil: Born Again will hit Disney+ sometime in 2024.
夜魔俠：重生將于 2024 年登陸 Disney+。