美國(guó)麗人(American Beauty)

1. Nice going.

Nice going.就是指「干得好，真行?！沟囊馑?，這個(gè)短句常常使用在鼓勵(lì)人表現(xiàn)好的時(shí)候，比如看棒球轉(zhuǎn)播時(shí)，盜帥林易增又是一次成功的盜壘時(shí)，你就可以說(shuō)︰Nice going.「干得好?！共贿^(guò)，這個(gè)短句也常用于諷刺某人搞砸事情時(shí)，就像是本片中，Carolyn已經(jīng)上班遲到在趕時(shí)間了，而凱文史貝西(Lester)卻好死不死地在這節(jié)骨眼上出狀況，他的小女兒此時(shí)就說(shuō)Nice going, Dad.來(lái)諷刺他。

2. Do you need a ride?

Do you need a ride?就是好心地問(wèn)「別人要不要搭便車(chē)？」而你要開(kāi)車(chē)去載某人就是give someone a ride，這是很常用的說(shuō)法。若是去自助旅行要搭便車(chē)時(shí)，就可以舉手一攔問(wèn)司機(jī)︰Can you give me a ride?相較于give…a ride的「讓某人搭便車(chē)」，pick…up這個(gè)詞組則是「開(kāi)車(chē)去載某人」，譬如你要請(qǐng)朋友六點(diǎn)鐘來(lái)接你，就可以這樣說(shuō)︰Can you pick me up at six?那要在中途「放某人下車(chē)」要怎么說(shuō)呢？就是drop someone off，例如你可以跟被你載的人說(shuō)︰Where would you like me to drop you off?

3. Let's cut to the chase.

當(dāng)你聽(tīng)到對(duì)方廢話連篇，講個(gè)半天講不到重點(diǎn)時(shí)，你就可以說(shuō)︰Let's cut to the chase.通常cut to the chase是用在要人別浪費(fèi)時(shí)間，直接進(jìn)入主題，要他「講重點(diǎn)」get to the point。為什么會(huì)用chase「追逐」呢？chase很有可能是指在好萊塢電影中最精采的「飛車(chē)追逐」car chase，而有些人看電影時(shí)就是想跳過(guò)其它部分，直接觀看這精采的飛車(chē)部分，因而有cut to the chase這種說(shuō)法。所以當(dāng)有人要跟你借錢(qián)，卻又不好意思明講時(shí)，你就可以告訴他︰Let's cut to the chase. How much do you want?

4. turn someone down

通常我們聽(tīng)到turn down時(shí)，是用在把音量轉(zhuǎn)小聲或是將冷氣關(guān)小一點(diǎn)。而在這段對(duì)話中，我們可以學(xué)到另一個(gè)也很常用的用法——拒絕。turn someone down就是拒絕別人的要求，譬如哪天你走了桃花運(yùn)，有人來(lái)追求你，你要拒絕他，就可以用turn down這個(gè)詞組︰I am sorry, but I have to turn you down.

5. You've got a crush on him.

have a crush on someone就是「暗戀」，非常迷戀你心儀的對(duì)象，用法跟中文里的「煞到」或是「哈到」相似，比如為了一個(gè)漂亮美眉神魂顛倒，你就可以用I have a crush on her.來(lái)形容，要強(qiáng)調(diào)非常「哈」對(duì)方，則可以說(shuō)I have a big crush on her / him.但是這跟fall in love with somebody不太一樣，fall in love with somebody多半指的是陷入熱戀，通常你們之間已經(jīng)有一定程度的認(rèn)識(shí)。

6. Do you party?

party是「派對(duì)」的意思，可是在這里卻當(dāng)成了動(dòng)詞用，問(wèn)凱文史貝西(Lester)要不要「哈草」來(lái)high一下，這是屬于「行話」的用法，并非放諸四海皆準(zhǔn)，所以大家可別誤會(huì)，并非每次有外國(guó)朋友對(duì)你說(shuō)Do you party?就是在問(wèn)「你吸不吸毒？」，以免到時(shí)誤會(huì)大了。Do you party?中的party當(dāng)動(dòng)詞用時(shí)，就是指「很會(huì)玩、很懂玩」的涵意，所以這個(gè)短句更常見(jiàn)到的正確，且正面的用法是指「去狂歡作樂(lè)、放縱」，當(dāng)你要找朋友去pub狂歡一晚時(shí)，就可以問(wèn)對(duì)方︰Do you party?

7. Anytime.

又是一個(gè)日?？谡Z(yǔ)經(jīng)常使用的用字。當(dāng)對(duì)方謝謝你的幫忙時(shí)，除了說(shuō)You're welcome! / No problem! / Not at all!來(lái)表達(dá)「不客氣！」之外，你也可以說(shuō)Anytime!「別客氣！」來(lái)告訴對(duì)方你是很樂(lè)意幫他的；此外，假使有人要找你單挑，你也可以跟他說(shuō)Anytime!「隨時(shí)候教！」來(lái)挫挫他的銳氣。

8. Don't mess with me.

如果有人當(dāng)著你的面，對(duì)你撂下這句話時(shí)，你可要小心啰！mess with someone是「惹毛某人」的意思，所以他正在警告你，他心里已經(jīng)不爽了，你最好適可而止。另外，mess with something則是說(shuō)「亂搞……」的意思，要?jiǎng)e人別亂動(dòng)胡整你的東西，你就可以說(shuō)：Don't mess with my stuff.

9. You never know.

You never know.字面上的意思是「你永遠(yuǎn)不會(huì)知道?！沟侵朗裁茨?？就是知道任何可能會(huì)發(fā)生的事情、狀況，整句應(yīng)該是You never know what's going to happen.所以這句話的真正含意是指「凡事無(wú)絕對(duì)，誰(shuí)知道呢？」你也可以說(shuō)Who knows?來(lái)表達(dá)。就像是《阿甘正傳》Forrest Gump里的名句Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.「人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)吃到什么口味?！?/p>

10. What is it with you?

What is it with you?「你怎么了？」通常用在看到別人表現(xiàn)不太正常的時(shí)候，你可以好聲好氣地問(wèn)問(wèn)對(duì)方表示關(guān)心；當(dāng)然遇到吵架的狀況，這句話也可以派上用場(chǎng)，此時(shí)除了「你怎么了？」的意思外，還帶有「你是哪跟筋不對(duì)了？」的意味。

還有一種狀況是屬于比較正面的，就是對(duì)方似乎有某種特異功能，不管做什么事都如有神助，你也可以用這句話來(lái)稱(chēng)贊他的杰出能力或表現(xiàn)。

11. In a way,

in a way是指「就某種意義而言」的意思，way在這里代表的是另一種說(shuō)法、含意。所以當(dāng)你長(zhǎng)篇大論之后，要做個(gè)總結(jié)或是換種說(shuō)法時(shí)，你就可以用上這個(gè)短句。

12. That's not an accident.

accident指的是「意外」，這一句字面上的意思是「那不是個(gè)意外?！癸@而易見(jiàn)地，這句話的使用時(shí)機(jī)在于敘述任何不是「偶然發(fā)生」by accident的事件，有點(diǎn)像是特別花費(fèi)心機(jī)、故意的味道。當(dāng)下次有人一而再、再而三地找你麻煩時(shí)，你也許就可以用上這句︰That's not an accident.

13. take after someone

take after正是「遺傳」的意思，如果你覺(jué)得你的朋友跟他媽媽實(shí)在長(zhǎng)得很像，你就可以說(shuō)︰You take after your mother in a lot of ways.「你很多方面都得自你媽的遺傳。」

14. It's just business.

這句話的意思就是「公事公辦。」很多時(shí)候就算交情再好的朋友，也必須公私分明，公事公辦不可藏私。像近來(lái)關(guān)說(shuō)的傳聞鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨，這句話就派上用場(chǎng)了。如果有人來(lái)找你求情關(guān)說(shuō)，雖然會(huì)有點(diǎn)傷感情，但還是得公事公辦時(shí)，你就可以跟他說(shuō)︰It's just business.同樣的意思，也有另一種說(shuō)法就是「對(duì)事不對(duì)人?！筰t's not personal.

15. I'll be seeing you around.

說(shuō)再見(jiàn)的方法有很多種，除了goodbye、see you、later等外，今天再教你另一種說(shuō)法就是I'll be seeing you around.通常使用這句話意味著非常地期待下次的見(jiàn)面，也許會(huì)再見(jiàn)，但也許不會(huì)，于是就以「我們還會(huì)再見(jiàn)面的?！箒?lái)期許對(duì)方善意的響應(yīng)。

16. That's the whole thing.

字面上的意思是「那就是全部的事?！挂患梢源砣康氖拢上攵欢ǚ浅５闹匾?，所以啦，這個(gè)短句就是指「重點(diǎn)是……」的意思。你也可以說(shuō)The point is...后面加上你要陳述的重點(diǎn)就行了。

17. I don't want to be rude.

rude是「無(wú)禮的、粗魯?shù)摹怪?，I don't want to be rude.除了字面上「我不想沒(méi)有禮貌。」的意思外，還有另一種用法就是當(dāng)你想要打聽(tīng)別人的隱私，或是即將要說(shuō)出什么會(huì)讓對(duì)方不高興的事情時(shí)，你就可以先君子后小人，先表明自己「無(wú)意冒犯，但是……」I don't want to be rude, but...

18. Something tells me...

這里的something是指「某種不知名的力量」，我們就暫且將它解釋為第六感吧。有時(shí)候沒(méi)有任何理由，你就是有股直覺(jué)將會(huì)有事情要發(fā)生了，你就可以用something tells me...來(lái)做開(kāi)場(chǎng)白，你也可以用另一種說(shuō)法I have a gut feeling that...來(lái)表達(dá)。

19. nothing to lose

nothing to lose「沒(méi)什么可輸」當(dāng)然就是毫無(wú)顧忌啰，所以這個(gè)短句的意思就是「義無(wú)反顧、豁出去了」當(dāng)一個(gè)人被逼得狗急跳墻時(shí)，就是nothing to lose的時(shí)候了。