Downton Abbey《唐頓莊園》精講四悶悶不樂(lè)的Mary

所屬教程:看電影學(xué)英語(yǔ)

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

本片段劇情：老伯爵遺孀找到Matthew希望他能幫忙解除限定繼承，Matthew努力了，但是未能解決。Matthew在伯爵的帶領(lǐng)下開(kāi)始積極參與管理領(lǐng)地內(nèi)的事物。樓下傭人們的感情糾葛在這一集逐漸顯現(xiàn)。一年一度的游園會(huì)開(kāi)幕，William邀請(qǐng)Daisy一起去，不料Daisy拒絕了他，和Thomas一同去了。Hughes太太的老相好向她求婚，Huges太太經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后拒絕。Anna生病了，Bates非常關(guān)心她并給她送飯。在Lady Sybil的幫助下Gwen第一次參加了面試，卻失敗了。 ……

Branson: Is that all, My Lord?

Robert: It is. Off you go and good luck.

Robert: He seems a bright spark after poor old Taylor. And to think Taylor's gone off to run a tea shop. I cannot feel it will make for a very restful retirement, can you?

Carson: I would rather be put to death, My Lord.

Robert: Quite so. Thank you, Carson.

Dowager Countess: How about some house parties?

Cora: She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.

Dowager Countess: A most terrible idea. She doesn't know anyone under 100.

Cora: I might send her over to visit my aunt. She could get to know New York.

Dowager Countess: Oh, I don't think things are quite that desperate. Poor Mary, she's been terribly down in the mouth lately.

Cora: She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.

Dowager Countess: Why? She didn't know him. One can't go to pieces at the death of every foreigner. We'd all be in a state of collapse whenever we opened a newspaper. Oh, no. Of course, Mary's main difficulty is that her situation is unresolved. I mean, is she an heiress or isn't she?

Cora: The entail's unbreakable. Mary cannot inherit.

Dowager Countess: No, what we need is a lawyer who's decent and honour bound to look into it. I... I think perhaps I know just the man.

bright spark: 精明的人，生氣勃勃的人

put to death: 處死，殺死。Carson這里的意思是：我寧愿一死了之/一了百了。

house party: 在鄉(xiāng)間別墅舉行的連續(xù)數(shù)日的宴會(huì)

這里老伯爵夫人是在諷刺說(shuō)，她認(rèn)識(shí)的男人都太老。

I don't think things are quite that desperate: 我覺(jué)得還沒(méi)有淪落到那種境地。

down in the mouth: 垂頭喪氣，悶悶不樂(lè)

go to pieces: 身體[精神]垮下來(lái)；瓦解，崩潰

entail：限定繼承，是舊時(shí)英國(guó)土地保有和繼承的一種形式。