用英語說中國名校:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)（雙語）

General Information 墓本概況

The University of Science and Technology of China(USTC ) is a state key comprehensive university under the leadership of the Chinese Academy of Sciences(CAS) with the emphasis on up-to-day science and high-tech，supplemented by characteristic administration and liberal arts. USTC was approved by the Central Government as one of the first batch of universities obtaining the support of construction in the“Project 985”and“Project 211”and is the only university taking part in the implementation of the CAS“Knowledge Innovation Program".

中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)是中國科學(xué)院所屬的一所以前沿科學(xué)和高新技術(shù)為主、兼有特色管理和人文學(xué)科的綜合性全國重點(diǎn)大學(xué)。學(xué)校是國家首批實(shí)施‘'985工程”和“211工程”的大學(xué)之一，也是唯一參與國家知識創(chuàng)新工程的大學(xué)。

The University was founded in Beijing in September of 1958. Mr. Guo Moruo is the first president of the University. The establishment was hailed as“A Major Event in the History of Chinese Education and Science".CAS has supported the Universify by combining most of its institutes with the departments of the University.USTC is listed in the top 16 national key universities by the Central Committee of the CCP, becoming the youngest national key university.

學(xué)校1958年9月創(chuàng)建于北京，首任校長由郭沫若兼任。它的創(chuàng)辦被稱為“我國教育史和科學(xué)史上的一項(xiàng)重大事件”。中國科學(xué)院實(shí)施“全院辦校，所系結(jié)合”，支持學(xué)校的發(fā)展。建校第二年即被列為全國重點(diǎn)大學(xué)，成為最年輕的全國重點(diǎn)大學(xué)。

USTC is located in Hefei，the capital of Anhui Province. The campus covers a total area of I .46 million square meters with 890 000 square meters of floor space.USTC Library was established in 1958. The main building is the sixteen-story Central Library with a total construction area of 16 383 square meters. The collection of the library contains over 1 .73 million books and over 3 000 current journals in Chinese and foreign languages.

學(xué)校位于安徽省合肥市，校園總面積約146萬平方米，建筑面積89萬平方米。大學(xué)圖書館建于1958年，16層的圖書館主樓建筑面積達(dá)16 383平方米。目前圖書館收藏書刊173萬冊，3 000余種中文科技期刊。

USTC possesses 9 schools，25 departments，the Special Class for the Gifted Young，the Experimental Class for the Teaching Reform，the Graduate School，School of Management(Beijing)，the Software School，School of Network Education，and School of Continuing Education. The University offers 43 undergraduate specialties，17 first-category Ph. D. degree programs，89 Ph. D. degree programs，105 second-category master degree second-category specialties.USTC also boasts 3 professional master degree specialties of MBA，MPA and Master of Engineering，]7 post-doctoral mobile stations，45 specialties for the post-doctoral mobile stations. USTC has 17 National Key Disciplines，4 national bases for the basic scientific research and the training of the talented teaching personnel. The University also boasts 3 national research institutions and 6 CAS key labs.

學(xué)校有9個(gè)學(xué)院、25個(gè)系和少年班、教改試點(diǎn)班，以及研究生院、管理學(xué)院(北京)、軟件學(xué)院、網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院、繼續(xù)教育學(xué)院。學(xué)校現(xiàn)擁有43個(gè)本科專業(yè)，17個(gè)一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，89個(gè)二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，105個(gè)二級學(xué)科碩士點(diǎn);還擁有工商管理碩士、公共管理碩士、工程碩士等專業(yè)碩士學(xué)位授予點(diǎn)3個(gè)，博士后流動(dòng)站17個(gè)，博士后流動(dòng)站學(xué)科專業(yè)45個(gè)。學(xué)校擁有17個(gè)國家級重點(diǎn)學(xué)科，4個(gè)國家基礎(chǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)和科學(xué)研究基地，3個(gè)國家研究所，6個(gè)中科院重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。

The University has more than 3 600 faculty and staff numbers，including 1 100 full-time teachers，330 professional researchers，26 CAS and CAE academicians，6 academicians of The 3 rd World Academy of Science，538 doctor supervisors，491 full professors and 559 associate professors.

現(xiàn)有教職工3 600多人，其中教師1 100人，專職研究人員330人。有中國科學(xué)院和中國工程院院士26人，第三世界科學(xué)院院士6人，博士生導(dǎo)師538人，教授491人，副教授559人。

The number of students accepting normal higher education at USTC totals 19 208，including 2 037 Ph. D. students，5 401 master degree students，7 541 undergraduate students，and 2 141 master degree students of CAS. The quality of undergraduate students ranks the first among all the institutions of higher learning in the country so far.

普通高等教育在校生19 208人，其中博士生2 037人，碩士生5 401人，本科生7 514人，中科院代培研究生2 141人。本科生生源和培養(yǎng)質(zhì)量一直在全國高校中名列前茅。

In the light of the overall school construction plan，all the members of USTC have no other alternative but to take every opportunity and holding firmly to reformand innovation to build USTC into a first-rate research-oriented university of appropriate scale，outstanding quality，reasonable structure and distinctive characteristicsby the year 2018，realizing its goal of“Building a First-class University，and Cultivating Top-level Talents".

目前，全校上下正深化改革，銳意創(chuàng)新，力爭在2018年建校60周年前后，把學(xué)校建設(shè)成為質(zhì)量優(yōu)異、特色鮮明、規(guī)模適度、結(jié)構(gòu)合理的一流研究型大學(xué)，為實(shí)現(xiàn)“創(chuàng)寰宇學(xué)府，育天下英才”的宏偉目標(biāo)而努力奮斗。

Glorious History 歷史變遷

1958 The University of Science and Technology of China was founded in Beijing.

1958年中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)在北京成立。

1969 USTC was moved to Hefei，Anhui Province.

1969年中國科大遷人安徽省合肥市。