用英語(yǔ)說中國(guó)名校:中國(guó)石油大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基本概況

China University of Petroleum，Beijing Campus(CUPS)，is a state key university under the direct administration of the Ministry of Education.CUPB is not only one of the institutions of higher learning in the nation“Project 211”with a postgraduate school but also a multi-disciplines university with oil and gas science as its feature and engineering as its first priority.

中國(guó)石油大學(xué)(北京)是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是一所石油特色鮮明，以工為主的多科性大學(xué)，是“211工程”重點(diǎn)建設(shè)并設(shè)有研究生院的高等院校之一。

CUPB is located in a scenic region of tourist interest in Changping County，Beijing，about 5 miles to the Ming Tombs and 15 miles to the Great Wall. It covers an area of 33. 1 hectares. The university Library has a collection of 250 000 bound volumes covering the whole range of the subjects studied at Beijing Campus

學(xué)校坐落在風(fēng)景秀麗的旅游勝地北京市昌平區(qū)，距十三陵5千米，距長(zhǎng)城巧千米。校園總面積33. 1公頃。學(xué)校圖書館藏書25萬冊(cè)，涵蓋開設(shè)的所有課程。

The university has 10 colleges(departments)，offering 24 bachelor's programs，4 first-category Ph. D. degree disciplines，32 Ph. D. degree programs 4 post-doctorate research stations，19 first-category master's degree disciplines，99 master's degree programs and engineering master's degrees in 10 engineering areas. In addition，CUPS has 5 state key disciplines，2 Beijing key disciplines，I state key laboratory，1 state teaching base for engineering basic courses and 20 key laboratories and research institutes in the provincial and ministerial level.

學(xué)校設(shè)有10個(gè)院(系、部)，共有24個(gè)本科專業(yè);擁有4個(gè)博士授權(quán)的一級(jí)學(xué)科，32個(gè)博士點(diǎn)，4個(gè)博士后流動(dòng)站;19個(gè)碩士授權(quán)的一級(jí)學(xué)科，99個(gè)碩士點(diǎn);在10個(gè)工程領(lǐng)域具有工程碩士學(xué)位授予權(quán);擁有5個(gè)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、2個(gè)北京市重點(diǎn)學(xué)科、一個(gè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和一個(gè)國(guó)家工科基礎(chǔ)課程教學(xué)基地以及20個(gè)省部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和重點(diǎn)研究機(jī)構(gòu)。

CUPB has a faculty of 1 151 members and 750 of them are full-time teachers，including 152 full professors，166 associate professors，129 Ph. D. supervisors，1 academician of Chinese Academy of Sciences，2 academicians of Chinese Academy of Engineering，1 member of the Subject Assessment Division，Degree Appraisal Committee of the State Council，3 special professors of“Cheungkong Scholars Program"，4 young and middle-age experts with outstanding contributions at the national level，4 winners of National Outstanding Youth Foundation，2 top experts of the nation "973 Project"，3 teachers awarded the honor of“State Outstanding College Lecturers"，3 winners of the state prize of science and technology for the youth and 17 teachers selected by national“Millions of Talents Program".

學(xué)校現(xiàn)有教職工1 151人，專任教師750人;其中教授152人，副教授166人，博士生導(dǎo)師 129人，中國(guó)科學(xué)院院士一人，中國(guó)工程院院士2人，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組成員一人，“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授3人，國(guó)家有突出貢獻(xiàn)的中青年專家4人，國(guó)家杰出青年基金獲得者4人，國(guó)家“973”項(xiàng)目首席科學(xué)家2人，全國(guó)優(yōu)秀教師3人，中國(guó)青年科技獎(jiǎng)獲得者3人，入選“新(跨)世紀(jì)百千萬人才工程”17人。

CUPB has the total enrollment of 10 127 full-time students，including 6 338 undergraduates，2 751 master's degree candidates，536 Ph. D.degree candidates and 260 overseas students.

在校全日制本科生6 338人、碩士研究生2 751人、博士研究生536人、留學(xué)生260人，在校生總數(shù)10 127人。

Glorious History 歷史變遷

1953 Beijing College of Petroleum，the predecessor of CUPB，was founded.

1953年中國(guó)石油大學(xué)(北京)的前身北京石油學(xué)院創(chuàng)建。

1969 The College was moved to Shengli Oilfield in Dongying of Shandong Province and was renamed East China College of Petroleum.

1969年學(xué)校遷至山東東營(yíng)勝利油田，更名為華東石油學(xué)院。

1988 The College was renamed University of Petroleum with its main campus in Beijing.

1988年學(xué)校更名為石油大學(xué)，校本部設(shè)在北京。

2005 The University was renamed China University of Petroleum.

2005年學(xué)校更名為中國(guó)石油大學(xué)。