用英語說中國名校:上海大學（雙語）

基本概況 General Information

上海大學是上海市直屬重點高校之一，也是國家“211 :工程”重點建設高校之一、現任校長是中國科學院院士、著名科學家、全國政協前副主席錢偉長教授。

Shanghai University，one of the key institutions of higher learning in Shanghai directly under the Municipal Government and on the list of national“Project 211”in China. The president of the university is Professor WeiChang Chien，famous scientist Consultative Conference of China，the Former Vice-chairman of the People's Political of China and an Academician of Chinese academy of Science

上海大學現校園占地200余萬平方米，校舍建筑面積90余萬平方米。圖書館建筑面積6. 4萬平方米，館藏圖書370萬冊，期刊4 000余種，包括外文期刊700余種。

Shanghai University covers an area of over 2 million square meters with 900000 square meters of floor space. The total collection of the university library，which has 64 000 squares meters of floor space，reaches 3 .7 million volumes to gether with more than 4000 kinds of periodicals，over 700 of them are in foreign

上海大學是一所綜合性大學，現設有22個學院 2個校管系和一個體育教學部;設有67個學士學位專業(yè)、131個碩士學位學科點 14個工程碩士領域、35個二級學科博士學位點、5個一級學科博士學位點、12個自增列二級學科博士點、9個博士后流動站和一個MBA授權點;擁有教育部重點學科2個、上上海市優(yōu)勢學4個、上海市特色學科5個;擁有一個科技部與上海市共建的國家重點實驗室培育基地，一個國家體育總局社會科學重點

Shanghai University is a comprehensive university with rich diversity of disciplines. It consists of 22 colleges and schools 2 university-supervised departments and 1 physical education department at the moment，offering 67 undergraduate programs，131 postgraduate programs，14 engineering master's programs，35 doctoral programs in the second level，5 doctoral programs in the first level，12 doctoral programs in the second level in the self list，9 post-doctoral research stations and 1 MBA programs. In addition，the university has 2 key disciplines of the Ministry of Education，4 superior disciplines of Shanghai Municipality，5 characteristic disciplines of Shanghai Municipality，1 state key laboratory jointly built by the

Ministry of Science and Technology and Shanghai Municipality and 1 key research center of social science by General Administration of Sport of China.

上海大學有一支5484人的高素質教職隊伍，其中教授400余人，副教授近800人，包括中科院院士，工程院院士11人，博士生導師200多人，國家有突出貢獻的中青年科技專家13人，享受政府特殊及津貼300余名.

上海大學是上海市重要的人才培養(yǎng)基地。2003年10月，學校通過教育部本科教學工作水平評估，并獲得優(yōu)秀?，F有全日制學生39000人，其中本科生26000人，研究生6000人，高職生7000人，另外海游夜大學生10000人等。

It has a high quality faculty of 5484，among whom more than 400 are full professors and nearly 800 are associate professors. Of these professors，11 are academicians of Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering，more than 200 doctored supervisors，13 national-leveled young specialists of science and technology of their achievements and over 300 recipients of special subsidies from the central government.Shanghai University is the biggest institution of higher learning run by Shanghai Municipality. fn October 2003 it passed the evaluation for“Outstanding in Undergraduate Program”sponsored by Ministry of Education. Now there Ore more than39000 full-time students at the university，including 26000 undergraduates，6000 Ph D and master students，7 000 higher profession students. And at the university there are over 10 000 part-time students as well.

上海大學已經制定了學校中長期大戰(zhàn)策略規(guī)劃，就是發(fā)展自強不息精神，構建綠色文明信息化校園，建成于上?，F代化大都市地位相適應的高層次人才教育體系和科學創(chuàng)新體系，成為國內一流的綜合性研究類大學

Shanghai University has put forward its further target，which is to carry forward the spirit of making unremitting efforts in order to build up green，civilized and informationai campus，to set up talents and education system and system of scientific and technological innovation corresponding with Shanghai，an modern cosmopolitan，to lay a solid foundation to upgrade Shanghai University as a first-rate comprehensive university oriented in research and application.

歷史變遷 Glorious History

上海大學于1994年5月由上海工業(yè)大學，上?？萍即髮W，上?？萍几叩葘？茖W校和原上海大學合并而成。

Shanghai University was founded in May 1994，by consolidating four former institutions of higher learning:Shanghai University of Technology，Shanghai University of Science&Technology，Shanghai Institute of Science&Technology and the former Shanghai University.

上海工業(yè)大學的前身上海工學院建成于1960年。

Shanghai University of Technology was once Shanghai Institute of Technology founded in 1960

1972年與上海機械學院合并工學院院址為新上海機械學院總部

In 1972 the institute merged with Shanghai Institute of Mechanical with its headquarter on Shanghai Institute of Technology Campus.

1979年兩校分開，并經教育部同意，改名為上海工業(yè)大學。

The two broke up in 1979 and was renamed Shanghai Industrial University with the admission of Chinese Education Ministry. Shanghai University of Science &Technoiogy was formed by East China Branch,of chinese Academy of Sciences

上?？萍即髮W建立于1958年，由中國科學院華東分院負責籌建。原上海大學建立于1983年下設文學院、國際商學院、美術學院

工學院和法學院，這些學院的前身分別是復旦大學分校，合并的上海外國語大學分校與上海機械學院分校、上海美術高專、合并的華東師大分校和上?？拼蠓中?上海法律高專。上?？萍几叩葘？茖W校前身，

The former Shanghai University was founded in 1983，including School of Liberal Arts，School of International Business，School of Fine Arts，School of Engineering and School of Laws. These schools respectively came from part of Fudan University，part of merged Shanghai foreign Studies University and Shanghai Mechanics College Shanghai Fine Arts College，part of merged East China Normal University and Shanghai Science&Technology University

上海第二科技學校建立于1959年，1981年升格為高專

Shanghai Laws College. Shanghai Science&Technology College was once Shanghai No. 2 Science&Technology School established in 1959，and the school became a college in 1981