同位語從句的分裂情形

同位語從句的分裂情形

為了使句式結(jié)構(gòu)平衡，不至于頭重腳輕，有時同位語從句與所解釋的名詞之間會被別的句子成分分隔開，這就是“名飾分裂”，即名詞和其修飾語的分裂。

* * *

·注·

同位語從句的分裂情形僅是“名飾分裂”的一種。

* * *

【例1】 　An idea came to her that she might try another way.

【譯文】 　她想到自己可以換個方法試試。

【例2】 　The news is not true that we are having a holiday.

【譯文】 　我們要度假的消息不是真的。

【例3】 　The order came to us that all people should evacuate the village.

【譯文】 　我們接到命令，要求所有的人撤離村子。

【例4】 　He got a message from Mr. Johnson that the appointment was cancelled.

【譯文】 　他從Johnson先生處獲悉，任命已被取消。

【例5】 　When reports came into London Zoo that a wild puma was spotted forty-five miles south of London , they were not taken seriously.

【譯文】 　有人報告說在倫敦以南四十五英里處發(fā)現(xiàn)一只野生美洲獅，當(dāng)這些報告?zhèn)鞯絺惗貏游飯@時，它們并未被認(rèn)真對待。

【例6】 　The question came to him suddenly what he shall do with such a large sum of money.

【譯文】 　他突然想到一個問題：他將如何處理這樣一大筆錢。