復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語）的理解 例210

例210　Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients—notably, protein—to feed expanding tissues.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話中Growth是主語，which rarely continues beyond the age of 20是定語從句，也是個插入語，demands是謂語，calories and nutrients是賓語。notably, protein是個插入語，to feed expanding tissues是對賓語的補(bǔ)足。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于兩個插入語的成功使用，第一個插入語是兩個逗號引導(dǎo)的，第二個插入是由兩個破折號引導(dǎo)的，各有特色。

【核心詞匯】

growth　身高的增長

rarely continue　停止了

calories and nutrients　能量和營養(yǎng)

protein　蛋白質(zhì)

feed expanding tissues　供給組織的生長

【參考譯文】身高的增長一般在20歲以后就停止了，而發(fā)育是需要能量和營養(yǎng)的，其中的蛋白質(zhì)用來供給組織的生長。