復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例225

例225　Our knowledge of social systems, while it is in many ways extremely inaccurate, is not likely to be overturned by new discoveries that have altered the process of producing what people are urgently demanding.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主干是Our knowledge of social systems is not likely to be overturned by new discoveries，其中主語(yǔ)和動(dòng)詞中間加入插入語(yǔ)while it is in many ways extremely inaccurate，句子的賓語(yǔ)是new discoveries后面加上定語(yǔ)從句that have altered the process of producing...，定語(yǔ)從句里面套有賓語(yǔ)從句what people are urgently demanding。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于插入語(yǔ)的恰當(dāng)使用，而且是個(gè)很好的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而且里面有定語(yǔ)從句加上賓語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

our knowledge of　我們對(duì)……的了解

extremely inaccurate　極度不準(zhǔn)確

overturn　推翻

new discoveries　新的發(fā)明

alter　改變

the process of producing　生產(chǎn)過(guò)程

【參考譯文】我們的社會(huì)體系雖然很多方面是極度錯(cuò)誤的，但是我們這種社會(huì)體系的認(rèn)識(shí)不能這些新技術(shù)推翻，這些新技術(shù)改變?nèi)藗兯毙璁a(chǎn)品的生產(chǎn)過(guò)程。