復(fù)雜的非謂語動(dòng)詞的理解 例285

例285　Adding to a woman's increased dose of stress chemicals, are her increased "opportunities" for stress.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話中主語是動(dòng)名詞短語Adding to a woman's increased dose of stress chemicals，其中add to的意思是增加，增添，補(bǔ)充，后面的系動(dòng)詞是are，表語是her increased "opportunities" for stress。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于動(dòng)名詞短語的成功使用，該動(dòng)名詞短語中的賓語很復(fù)雜，是個(gè)of結(jié)構(gòu)，也就是a woman's increased dose of stress chemicals。

【核心詞匯】

adding to　促進(jìn)

a woman's increased dose of stress chemicals　她們產(chǎn)生更多的導(dǎo)致壓力的化學(xué)物質(zhì)

her increased "opportunities" for stress　她們產(chǎn)生壓力的“機(jī)會(huì)”也很多

【參考譯文】對(duì)于女性來說，促進(jìn)她們產(chǎn)生更多的導(dǎo)致壓力的化學(xué)物質(zhì)原因是她們產(chǎn)生壓力的“機(jī)會(huì)”也很多。