貓王經(jīng)典情歌:Love Me Tender
- 英文歌詞
- 中英歌詞
- 活學(xué)活用
- MV欣賞
- 簡(jiǎn)介
Love Me Tender
|
 |
Love me tender,love me sweet;
Never let me go.
You have made my life complete.
And I love you so.
Love me tender,love me true;
All my dream fulfill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me long;
Take me to your heart,
For it's there that I belong,
And we'll never part.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me dear;
Tell me your are mine,
i'll be yours through all the year,
Till the end of time
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
溫柔地愛(ài)我
|
 |
Love me tender,love me sweet;
溫柔地愛(ài)我，甜蜜地愛(ài)我
Never let me go.
永遠(yuǎn)不要放手讓我走
You have made my life complete.
有了你我的生活才完整
And I love you so.
我是那樣愛(ài)你。
Love me tender,love me true;
溫柔地愛(ài)我，真實(shí)地愛(ài)我
All my dream ful fill,
那足以滿足我所有的夢(mèng)想
For my darling, I love you.
因?yàn)橛H愛(ài)的我愛(ài)你
And I always will.
永遠(yuǎn)都愛(ài)你
Love me tender,love me long;
溫柔地愛(ài)我，持久地愛(ài)我
Take me to your heart,
把我藏在你的內(nèi)心
For it's there that I belong,
因?yàn)槟抢锸俏业募?
And we'll never part.
我們永遠(yuǎn)不分離
Love me tender,love me true;
溫柔地愛(ài)我，真實(shí)地愛(ài)我
All my dream ful fill,
那足以滿足我所有的夢(mèng)想
For my darling, I love you.
因?yàn)橛H愛(ài)的我愛(ài)你
And I always will.
永遠(yuǎn)都愛(ài)你
Love me tender,love me dear;
溫柔地愛(ài)我，憐惜地愛(ài)我
Tell me your are mine,
告訴我你是我的
i'll be yours through all the year,
我就會(huì)永遠(yuǎn)呆在你身邊
Till the end of time
直到時(shí)間的盡頭
Love me tender,love me true;
溫柔地愛(ài)我，真實(shí)地愛(ài)我
All my dream ful fill,
那足以滿足我所有的夢(mèng)想
For my darling, I love you.
因?yàn)橛H愛(ài)的我愛(ài)你
And I always will.
永遠(yuǎn)都愛(ài)你
1、Love me tender; love me sweet.
=Please love me tenderly, and love me sweetly.
此處應(yīng)用副詞tenderly及sweetly,但是受歌曲音節(jié)的影響，而以形容詞替代，基本上是不合乎文法的。
eg:He has a tender heart.(他有顆溫柔的心。）
2、All my dreams fulfill. ==All my dreams are fulfilled.
我的所有夢(mèng)想成真。
|
 |
fulfill vt. 履行，滿足，實(shí)現(xiàn)
eg: Does your job fulfill your expectations?
你現(xiàn)在的工作能滿足你的期望嗎？
3、..., for it's there that I belong,
=..., because it's there that I belong.
因?yàn)槟莾翰攀俏倚乃鶎?br />
4、part vi. 分離
part with 放棄，割愛(ài)
eg: A good advertisement will induce people to part with their money.
好的廣告會(huì)誘使人花錢(qián)
5、Love me tender; love me dear.
此處應(yīng)用副詞tenderly及dearly
＝＝love me tenderly; love me dearly.
Dear a. 親愛(ài)的，心愛(ài)的，寶貴的
Dearly adv. 深切地，熱心地，昂貴地
eg:He lost everything dear to him.他失去他珍愛(ài)的一切。
He paid dearly for his mistake.他為他所犯的錯(cuò)誤付出了昂貴的代價(jià)。
這首歌Love Me Tender(溫柔愛(ài)我)是“貓王”的第一部電影《兄弟情深（Love Me Tender）》（1956年）中的插曲。歌中反復(fù)吟唱“Love me tender”，表達(dá)了主人公對(duì)愛(ài)情的渴望。我們仿佛看到一位目光憂郁的深情男子正在向所愛(ài)的人傾訴衷腸。
貓王——埃爾維斯·普萊斯利（1935-1977）被譽(yù)為“搖滾樂(lè)第一偶像”，是美國(guó)也是世界上迄今為止最有影響力的搖滾歌星。他的貢獻(xiàn)是把鄉(xiāng)村音樂(lè)、布魯斯音樂(lè)融進(jìn)了山地?fù)u滾樂(lè)，用吉他取代了傳統(tǒng)的主力樂(lè)器——鋼琴，從而使搖滾樂(lè)第一次成為歐美流行樂(lè)壇的主流。他那英俊的外表，超凡的音樂(lè)靈性，以及富有感召力的舞臺(tái)動(dòng)作使他當(dāng)之無(wú)愧地成為世人狂熱崇拜的明星。
1956年秋，貓王以一曲《溫柔地愛(ài)我》闖入電影界，此后，他拍了許多部電影。不管他在電影里飾演什么角色，也不管電影的情節(jié)如何，只要有他作為任意角色唱上幾首歌，這部電影就會(huì)成為世界暢銷影片。
