163. The logo, along with the company's long-held marketing image of the "irresistibility" of its chips would help facilitate the company's global expansion.
譯文
其商標(biāo)加上公司長期以來為薯片營造的“無法抗拒”的市場形象，將有助于公司拓展國際市場。
點(diǎn)睛
本句的主干是the logo would help facilitate the company's global expansion。
along with引導(dǎo)的部分，表示伴隨狀態(tài)。
logo意為“圖形；商標(biāo)”。facilitate意為“幫助；使……容易”。如：
Equipping an office or plant with computers is to facilitate or automate procedures. 給辦公室或工廠裝備計(jì)算機(jī)，目的是簡化辦公流程，實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。
考點(diǎn)歸納
注意along with及其相近表達(dá)的用法。
along with是固定短語，其含義包括：
“連同……一起”。如：
Along with the letters there are answers written by people who are supposed to know how to solve such problems. 與這些來信一起刊登的還有對這些問題的回答，答復(fù)由那些被認(rèn)為能夠解決這些問題的人撰寫。
“隨同……一起”。如：
She came to dinner along with her boyfriend. 她和男友一道來用餐。
