英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：210. A liberal-arts degree coupled w

210. A liberal-arts degree coupled with an MBA or some other technical training is a very good combination in the marketplace.

譯文

文科學(xué)位與工商管理碩士學(xué)位或其他技術(shù)培訓(xùn)的結(jié)合，是求職市場(chǎng)上的完美結(jié)合。

點(diǎn)睛

本句的主干是a liberal-arts degree is a very good combination。coupled with an MBA or some other technical training作定語(yǔ)，修飾degree。

liberal-arts意為“人文學(xué)科；文科”。couple with意為“與……一起”。如：

The name of Mozart is coupled with the city of Salzburg. 莫扎特的名字是與薩爾茨堡市聯(lián)系在一起的。

marketplace意為“市場(chǎng)；商場(chǎng)”。如：

The company's market share is 48 percent in the marketplace. 這家公司的市場(chǎng)占有率是48％。

考點(diǎn)歸納

art一詞的含義十分豐富，包括：

art的單數(shù)形式既可以指“藝術(shù)”，也可以指“美術(shù)”，但像a man of art（畫(huà)家）、a school of art（美術(shù)學(xué)校）等習(xí)語(yǔ)中的art都是指“美術(shù)”。the fine arts（藝術(shù)）通常只包括繪畫(huà)、雕刻和建筑，但有時(shí)也包括音樂(lè)、舞蹈以及詩(shī)歌和戲劇。

art的單數(shù)形式還可以表示“技術(shù)”，也可以譯為“藝術(shù)”。如：the photographical art（攝影藝術(shù)），the art of living（生活的藝術(shù)）等。

當(dāng)art表示“文科”時(shí)，一般需要使用復(fù)數(shù)形式。如：

History and literature are among the arts. 歷史與文學(xué)都屬于文科。

如本句中的the liberal-arts（文科），也可以表示為the arts。arts前一般需要加定冠詞the，但也有例外。如：Bachelor of Arts（文學(xué)學(xué)士）。