132. Nowadays, it is commonly observed that young women are not conforming to the feminine linguistic (語(yǔ)言的) ideal.
譯文
如今，年輕女性不遵守女性語(yǔ)言的規(guī)范已經(jīng)是普遍現(xiàn)象了。
點(diǎn)睛
本句的主干是...it is commonly observed that...。其中，that young women are not conforming to the feminine linguistic ideal是由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，是句子的真正主語(yǔ)，而it則是形式主語(yǔ)。
it is observed that是固定用法，意思是“看到，注意到”。如：
It is observed that she was followed closely. 我們看到她被緊緊地跟蹤了。
conform to的意思是“符合；遵守（公認(rèn)的規(guī)則、準(zhǔn)則等）”。如：
1) All the factories are required to conform to the new safety regulations. 所有的工廠都必須遵守新的安全條例。
2) Does this paper conform to the requirements for the degree? 這篇論文符合學(xué)位論文的要求嗎？
