四級(jí)考試翻譯練習(xí)(三)

Part VI Translation (5 minutes)
Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.
87. The chairman requested ________________________(所有書(shū)面資料都要儲(chǔ)存在電腦硬盤(pán)上).
88. ________________________ (如果我是你)，I would have accepted such an offer given by the manager.
89. Do you mind ________________________(推遲這次會(huì)議到本季度末)?
90. ________________________(考慮到各種各樣的因素)， our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum.
91. ________________________(理完發(fā)之后)，Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments.

Part VI Translation
87. all the written materials be stored into the hard disk of computers
根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，表示“要求、命令、建議”等意思的動(dòng)詞在接賓語(yǔ)從句時(shí)，從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞要用should+動(dòng)詞原形或直接用動(dòng)詞原形來(lái)表示虛擬語(yǔ)氣。
88. If I were you
有句意可知“如果我是你”表示的是一種假設(shè)的情況，故用 if 引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句來(lái)表示虛擬語(yǔ)氣。用 if 一道條件狀語(yǔ)從句表虛擬時(shí)，如果表示現(xiàn)在的情況，謂語(yǔ)動(dòng)詞要用過(guò)去式(be 動(dòng)詞用were);如果表示將來(lái)的情況，謂語(yǔ)動(dòng)詞要用 would (could等)或were to+ 動(dòng)詞原形的形式。
89. postponing the conference to the end of this quarter
在這句話中，mind作動(dòng)詞，意為“介意，在乎”，其后應(yīng)跟 dong 的形式。另外，應(yīng)注意“季度”的英文表達(dá)是 quarter。
90. With various factors considered
已給出的部分句子結(jié)構(gòu)是完整的。所以中文部分可譯成短語(yǔ)或從句來(lái)作整句的狀語(yǔ)。由于主句用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，并沒(méi)有明確指出施動(dòng)者，所以所譯的部分最好比買(mǎi)內(nèi)使用含有施動(dòng)者的主動(dòng)句形式。在次可使用介詞with來(lái)引導(dǎo)這一結(jié)構(gòu)，而“考慮”和“因素”之間是動(dòng)賓關(guān)系，所以應(yīng)<img border=0 src=../im2/8880_1.gif alt=www.cet4v.com>分詞來(lái)表示被動(dòng)。
91. After having his hair cut
待譯部分強(qiáng)調(diào)的是“理發(fā)完成”這個(gè)結(jié)果，而非理發(fā)的執(zhí)行者，故可用 have sth. done 的結(jié)構(gòu)。還應(yīng)注意have sb. do sth.這個(gè)結(jié)構(gòu)，也意為“讓摸人做某事”，但此時(shí)，要指出動(dòng)作的發(fā)出者是誰(shuí)。