英語(yǔ)四級(jí)翻譯:定語(yǔ)從句的翻譯技巧之順勢(shì)斷句

　　定語(yǔ)從句可以采取順勢(shì)斷句譯法。如：

 

　　Before I went ，all the partcipants in the scheme were given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused by or would even offend them。

 

　　可以將這個(gè)定語(yǔ)從句，拆成兩個(gè)單獨(dú)的句子，中間通過(guò)重復(fù)英語(yǔ)中的先行詞，將斷開的句子連接起來(lái)。譯文：在我動(dòng)身之前，我們這個(gè)項(xiàng)目所有的參與者都得到一小份單詞表，上面列出某些在英國(guó)通用，而在美國(guó)則可能引起他們誤解，甚至冒犯他們的詞匯。

 

　　再如：Working for President Ronald Reagan，Mr。 Bush was a silent and subservient vice president，∥a former rival ∥who gave himself the task of proving his loyalty∥ by staying in the background and never ∥speaking out when his beliefs differed from those of his boss。

 

　　這本來(lái)是一個(gè)很長(zhǎng)的句子，有定語(yǔ)從句，又有插入語(yǔ)，信息量也較多。如果不進(jìn)行合理斷句，很難在短時(shí)間內(nèi)把所有信息，完全通順的翻譯出來(lái)。經(jīng)過(guò)斷句后，這個(gè)定語(yǔ)從句可以采用順序驅(qū)動(dòng)的方法。譯文：布什先生為里根總統(tǒng)效力時(shí)，是一份緘默順從的副總統(tǒng)，他以前曾是里根的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，當(dāng)了副總統(tǒng)以后，他要證實(shí)自己對(duì)里根的忠誠(chéng)：他盡量不拋頭露面突出自己，在即的觀點(diǎn)與上司相左時(shí)，他總是把話放到肚子里。

 

　　另外~“gave himself the task of proving his loyalty”如果直譯為“給了自己在后臺(tái)工作的任務(wù)以示他的忠誠(chéng)”小編覺(jué)得有點(diǎn)生硬呢。

 

　　以下同學(xué)翻譯也很不錯(cuò)：

 

　　My_sweet：

 

　　1。在我去之前，所有參與計(jì)劃的人都得到了一張小小的單詞表，上面列出的是英國(guó)人極常用，卻可能困擾或冒犯美國(guó)人的單詞。

 

　　2。作為曾經(jīng)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，布什在里根總統(tǒng)手下?lián)胃笨偨y(tǒng)時(shí)是沉默而服從的，當(dāng)與總統(tǒng)意見(jiàn)相左時(shí)，他隱于幕后，用沉默來(lái)表明自己的忠誠(chéng)。

 

　　樊家小涼：

 

　　1。在我動(dòng)身之前，所有參與策劃的人員都得到了一張簡(jiǎn)短的詞匯表，上面羅列了一些在英國(guó)很常用但是會(huì)令美國(guó)人覺(jué)得困然或冒犯的單詞。

 

　　2。作為昔日的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，布什在擔(dān)任里根總統(tǒng)的副總統(tǒng)時(shí)是沉默而恭謹(jǐn)?shù)摹．?dāng)與總統(tǒng)意見(jiàn)產(chǎn)生分歧時(shí)，他置身幕后，用沉默表達(dá)他的忠誠(chéng)。