2014年6月英語四級(jí)翻譯練習(xí)：工作中的偏見

　　【請(qǐng)將下面一段話翻譯成英文】

　　同樣，在工作中還存在偏見和沙文主義。我們總以為在女經(jīng)理與男經(jīng)理之間實(shí)現(xiàn)了平等，但事實(shí)并非如此。玻璃(有人說混凝土)天花板在許多地方仍然存在著。所以，如果你處于少數(shù)，則應(yīng)該細(xì)想一下它會(huì)怎樣影響你事業(yè)上的發(fā)展機(jī)會(huì)。不要怨恨和覺得痛苦，但一定不要讓自己閑著。這也許是應(yīng)該辭職去尋找更好的工作的時(shí)候了。

　　【參考翻譯】

　　Also, prejudice and chauvinism still exist in the workplace. While we like to think women managers have achieved parity with men, this isn't true. The glass (some say concrete) ceiling stull exists in many places. So, if you're a minority, consider how this is affecting your advancement chances. Don't be bitter, but do get busy. It may be time to get out and find something better.