2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：企業(yè)的成功

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　為消費(fèi)者提供所需是每一個(gè)企業(yè)成功的關(guān)鍵。為此，企業(yè)需要為如何吸引并留住客戶制定計(jì)劃。影響這種計(jì)劃的因素很多，比如 客戶關(guān)系、廣告、聲譽(yù)、定價(jià)、性價(jià)比(value for money)以及售后服 務(wù)等。除此之外，一個(gè)企業(yè)還需要高效、經(jīng)濟(jì)、安全地運(yùn)營(yíng)，因?yàn)?這些方面是與客戶和雇員直接相關(guān)的。

　　參考翻譯：

　　Providing what the customer requires is the key to any suc¬cessful business. To do this, a business needs to have a plan for attracting, and keeping，their customers. There are several factors involved in developing a workable plan, such as, customer relations, advertising, reputation，pricing，value for money and after sales service. On top of that, businesses need to be run, efficiently, economically and safely because all these aspects relate to both their customers and their employees.