英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯訓(xùn)練第1練

　　英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯訓(xùn)練第1練

　　【翻譯填空】

　　1. The president was worried about the accounting scandals_______________(會(huì)使公司陷入危機(jī)).

　　2. _______________________(他如何平衡人際關(guān)系) is still a secret.

　　【答案解析】

　　1.答案：Which would send/get the company into crisis.

　　詳解:

　　考察定語(yǔ)從句: 由關(guān)系代詞which或that引導(dǎo)，其在從句中做主語(yǔ)，此處指accounting scandals。

　　考察固定搭配: “使陷入” 的表達(dá)為send/get...into。

　　考察時(shí)態(tài): “會(huì)”表明是將來時(shí)，而其主句的過去式?jīng)Q定了從句應(yīng)該用過去將來時(shí)。

　　2.答案：How he balances the interpersonal relationship

　　詳解:

　　考察主語(yǔ)從句: How引導(dǎo)主語(yǔ)從句，在從句中做方式狀語(yǔ)，

　　考察高頻詞匯: “平衡” 的表達(dá)為balance，也可以用詞組keep...balance來表達(dá)。

　　考察詞組: “人際關(guān)系” 的表達(dá)是interpersonal relationship.