2016年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯習(xí)題：微博

　　外國(guó)的微博(microblog)產(chǎn)品Twitter的初衷正如單詞twitter的本義-鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲。它抓住了外國(guó)人熱衷交流的個(gè)性、渴望表達(dá)和信息分享的特征，正如一個(gè)窗口，一個(gè)充斥了個(gè)人瑣碎的思索、片段化的情感的窗口。中國(guó)的微博抓住的文化特征是關(guān)系社會(huì)這一本質(zhì)屬性，中國(guó)人社會(huì)認(rèn)同的結(jié)構(gòu)建立在一套強(qiáng)有力的關(guān)系體系之上，其文化核心是群體化的、聯(lián)系化的，也就是所謂的“四海之內(nèi)皆兄弟”。微博等社交媒體的流行，對(duì)人際關(guān)系的發(fā)展是一個(gè)很好的促進(jìn)。

　　參考譯文:

　　The original intention of Twitter,microblog in foreign countries,is just like the literal sense of word twitter:tweet of birds.It grasps foreigners'feature of craving for communication,expression and information sharing.It's like a window filled with people's trivial thoughts and fragments of emotion.However,the cultural feature microblog grasps in China is the nature of relation-driven society.Social identity of Chinese people is based on a strong system of relations.The cultural core lies in group and association,namely the so-called“Within the four seas all men are brothers”.The popularization of social media like microblog can greatly enhance interpersonal relationship.

　　1.熱衷交流的個(gè)性、渴望表達(dá)和信息分享:可譯為craving for communication,expression and information sharing。

　　2.—個(gè)充斥了個(gè)人瑣碎的思索、片段化的情感的窗口:可譯為a window filled with people's trivial thoughts and fragments of emotion。

　　3.中國(guó)的微博抓住的文化特征:翻譯時(shí)可使用定語(yǔ)從句修飾“文化特征”，即the cultural feature microblog grasps in China。另外，從本句開始，下面談?wù)摰亩际俏⒉┰谥袊?guó)的文化特征，和前面內(nèi)容形成對(duì)比，根據(jù)英語(yǔ)重形合的特點(diǎn)，故本句翻譯時(shí)在開頭處使用了However—詞，表示語(yǔ)義的轉(zhuǎn)折，也使得譯文層次更加清晰。

　　4.建立在…之上:可使用詞組be based on來表達(dá)。

　　5.四海之內(nèi)皆兄弟:可譯為Within the four seas all men are brothers。

　　6.人際關(guān)系:即interpersonal relationship。