易錯翻譯解析：60 被人踢了出來？

60 被人踢了出來？

原 文：

I get a great kick out of watching him skating.

原 譯：

我看他滑冰，被狠狠踢了出來。

辨 析：

原譯者看到kick out就想當(dāng)然地譯成了“被踢出來”，誰都知道He was kicked out of the house是“他被踢 / 攆出了房子”。可是原句out之后的of又怎么解釋呢？原來原譯者讀破句子了，在這一句中kick out不是一個詞組，get a kick和out of (something) 應(yīng)該分屬兩個部分，out of (something) 是修飾get a kick的狀語，等于from (something)（實際上也有人說get a kick from something）。get a kick中的kick也不是“踢”的意思，意為“刺激、興奮、快感”，是一個口語用詞。《美國常用成語及片語》解釋get a kick的意思是feel good about（得到樂趣）。所以原句的正確譯文應(yīng)該是：（從）看他溜冰（中），我感到極大的樂趣。再看下面這個例句：Now, he said, "I want to enjoy my married life with Kathryn. She was in the closet for many years. I get a kick out of saying 'This is my wife'."（此時他說道：“我要享受享受和凱瑟琳的婚姻生活。她躲躲藏藏這么多年?，F(xiàn)在我可以說‘這是我太太’了，我真覺得美滋滋的。”）其實，還可以從另一個角度看出原譯有問題：這一句原文用的是一般現(xiàn)在時，“被踢出來”總不可能是一個“經(jīng)常性動作”或“習(xí)慣性動作”吧？這就告訴我們，翻譯時一定要仔細(xì)，正確斷句很重要，介詞的用法、動詞的時態(tài)、名詞的單復(fù)數(shù)都是值得注意的部分。另外，查詞典也要耐心，get a kick out of something這個習(xí)語，多數(shù)詞典排在get詞條下，只有少數(shù)詞典將其列在kick詞條下。

?易錯翻譯解析