易錯(cuò)翻譯解析：67 小偷怎么會(huì)“有信心”？

67 小偷怎么會(huì)“有信心”？

原 文：

He is a man of confidence.

原 譯：

他是個(gè)充滿信心的人。

辨 析：

初學(xué)英語(yǔ)的人往往會(huì)把英漢語(yǔ)中意思類似的詞一個(gè)一個(gè)對(duì)上，比如認(rèn)為confidence總是表示“信心”的意思，所以出現(xiàn)了這樣的錯(cuò)譯。Macmillan English Dictionary提供的第一個(gè)釋義就是the belief that you are able to do things well，當(dāng)然是“信心”或“自信”的意思。“有信心的人”是a man with confidence（注意介詞），或a confident man。此詞的第二個(gè)意思是從第一個(gè)意思來(lái)的，只是轉(zhuǎn)而對(duì)別人的：the belief that someone or something is good and you can trust them，即“信任”、“信賴”之意?！靶湃文橙恕被颉皩?duì)某人有信心”是have confidence in someone。而take somebody into one's confidence的意思是不但認(rèn)為某人可以信賴，而且把知心話或秘密告訴他。然后在這兩個(gè)意思的基礎(chǔ)上confidence又引申出第三個(gè)意思：a secret that you tell someone，即“秘密”、“心事”之意。exchange confidences的意思是“互相談心事”，in confidence則為“秘密地”的意思：Any information given during the interview will be treated in the strictest confidence的意思是“會(huì)晤時(shí)透露的所有信息都將作為絕對(duì)的秘密對(duì)待”。至于man of confidence（也作confidence man）的意思則還要進(jìn)一步，是 “騙子” 的意思。那么為什么man of confidence會(huì)指“騙子”呢？因?yàn)橐粋€(gè)人要騙他人，首先要win / gain their confidence，即贏得對(duì)方的信任。所以原句的正確譯文應(yīng)為：他是個(gè)騙子。這就是為什么騙子往往會(huì)先讓人嘗點(diǎn)小甜頭，或雇傭托兒。騙子的這種手腕常稱之為confidence trick（騙人的伎倆），專耍這種花招的人叫做confidence trickster。由此confidence還產(chǎn)生了另一個(gè)意思：brazenness，即“厚顏無(wú)恥”。漢語(yǔ)的“信心”卻基本沒(méi)有什么引申意思。

一般而言，漢語(yǔ)詞的詞義比較固定，詞義面比較窄，英語(yǔ)詞的詞義面比較寬，而且比較靈活，經(jīng)過(guò)發(fā)展許多詞的意思有了延伸，在不同的上下文中常表示不同的意思。在翻譯中絕不能把一個(gè)個(gè)英語(yǔ)詞和漢語(yǔ)詞死板地掛上鉤，不管上下文一成不變地翻譯成同一個(gè)詞。

?易錯(cuò)翻譯解析