易錯(cuò)翻譯解析：85 如何起誓說“不”？

85 如何起誓說“不”？

原 文：

I won't do it to save my life.

原 譯：

為了自己的救命，我不會(huì)這樣做。

辨 析：

動(dòng)詞不定式短語確實(shí)常常用作目的狀語，但在這一句中的to save my life卻不能這樣理解，這里有一點(diǎn)讓步的含義，即“哪怕要靠此救自己的命（我也不會(huì)……）”，按照漢語的習(xí)慣，全句可譯為：我死也不會(huì)這樣干 / 干這件事。

實(shí)際上，這一句的語氣很重，已經(jīng)帶有一點(diǎn)起誓或賭咒的意思，下述各例句中包含有一些類似的說法：

I'll die before I steal. 我寧死也不會(huì)去偷。（當(dāng)然不能譯成“偷之前先死”。）

I'm a Dutchman / I'm a villain / I'll be hanged / I'll eat my hat if I knew. 我真的不知道。（也可譯為“我發(fā)誓我不知道”，甚至“我要是知道我就是孫子 / 小狗 / 不姓李”之類， 但不宜照字面譯為“……我就是荷蘭人 / 壞蛋 / 上絞刑 / 吃掉我的帽子”等，而譯成“……我就不得好死”好像起的誓又太重。）

Like hell I will agree. 我決不會(huì)同意。（hell是英語中常用于起誓的一個(gè)詞。）

The devil a gentleman that he is. 見你的鬼， 他才不是什么正人君子呢。

I need it like a hole in the head.我根本就不需要。（自然誰也不會(huì)希望自己腦袋上有個(gè)洞。）

He is honest! Honest my foot.他誠(chéng)實(shí)，誠(chéng)實(shí)你個(gè)頭哇。（這里借用的港臺(tái)口語。）

要注意的是，這些說法不要隨便用，除了第一句（用before）外，都有點(diǎn)粗魯，尤其不能用于正式場(chǎng)合。

?易錯(cuò)翻譯解析