易錯(cuò)翻譯解析：124 怎么個(gè)“開(kāi)放”法

124 怎么個(gè)“開(kāi)放”法

原 文：

She believed that much of the data were open to interpretation.

原 譯：

她相信許多數(shù)據(jù)可用于進(jìn)行解釋。

辨 析：

open是一個(gè)常用詞，既是動(dòng)詞，也是形容詞，其基本意思是“打開(kāi)”，“開(kāi)放的”，但從詞義上說(shuō)，open和漢語(yǔ)“開(kāi)”兩者只有很小一部分詞義是重疊的，而且前者的詞義面要更廣。open-handed是手張開(kāi)的形象，轉(zhuǎn)而表示“慷慨大方”；open minded相當(dāng)于“思想開(kāi)放”，“沒(méi)有成見(jiàn)”，即各種新思想都可以接受；open faced的意思需要?jiǎng)觿?dòng)腦子才能轉(zhuǎn)過(guò)彎來(lái)，意思是說(shuō)該人臉上的表情誰(shuí)都看得出來(lái)，即“坦率的”；而an open question中的open的漢譯卻不能從漢語(yǔ)“開(kāi)放”的路子去思考，而要從反面思考，即“沒(méi)有關(guān)上門的”，可得出“未有定論的、尚可討論的（問(wèn)題）”的意思。open to可以看成是一個(gè)成語(yǔ)，其意思也不難理解，譯做“向……開(kāi)放”，進(jìn)而理解成“通向……”其實(shí)也無(wú)可非議，《綜合英語(yǔ)成語(yǔ)詞典》的第一個(gè)例句就是：The art exhibition will soon be open to the public.（美術(shù)展很快就會(huì)對(duì)公眾開(kāi)放。）但實(shí)際上open to的含義可以有細(xì)微的區(qū)別，在不同的上下文要選擇不同的措辭，如：His conduct is open to criticism.字面上的意思是“他的行為向批評(píng)開(kāi)放”，動(dòng)一下腦子就可譯成“他的行為很容易招致非議。”至于open to interpretation，理解時(shí)還要拐個(gè)彎，即“可以有不同的解釋”，所以原句可譯為：她認(rèn)為對(duì)這些數(shù)據(jù)的許多部分可以做出不同的解釋。（不一定要將believe譯為“相信”，實(shí)際上和dare say等一樣，這是口語(yǔ)中“認(rèn)為”的另一種說(shuō)法。）需要注意的是，open to也可以形容人，如：I am always open to suggestions.（我隨時(shí)樂(lè)意接受各種建議。）另外，漢譯英時(shí)要注意和open連用的介詞，如“營(yíng)業(yè)”是open for business（不是to）。

?易錯(cuò)翻譯解析