易錯(cuò)翻譯解析：139 到底是什么“星”？

139 到底是什么“星”？

原 文：

Now she was having stars in her eyes.

原 譯：

此時(shí)她眼睛里直冒金星。

辨 析：

漢語(yǔ)說(shuō)某人“眼睛里冒金星”， 一般指頭部受到重?fù)糁蟮姆磻?yīng)，可是英語(yǔ)里have stars in one's eyes卻有完全不同的意思，這兩者又是一對(duì)“假朋友”。按照Oxford Idioms Dictionaries for Learners of English的定義：If you "have stars in your eyes" it means you are“happy and excited about the future because you believe that you will be successful and famous”，所以其意思應(yīng)是“美滋滋的，充滿(mǎn)美好的憧憬”。所以，本句可譯為：她的眼光里充滿(mǎn)了美好的憧憬。又如：Mary gets stars in her eyes whenever she thinks of her boyfriend.（每想到他的男朋友，瑪麗就充滿(mǎn)了幸福感。）這一短語(yǔ)有時(shí)也有“過(guò)分樂(lè)觀，懷有不切實(shí)際的希望”的意思。由這一短語(yǔ)引申出的形容詞starry-eyed意思也一樣。不過(guò)，頭被撞后“眼睛里冒金星”應(yīng)該是人類(lèi)的普遍反應(yīng)，因此英語(yǔ)里也有類(lèi)似的說(shuō)法，但要換個(gè)動(dòng)詞，說(shuō)see stars（當(dāng)然無(wú)須再用eye 一詞）：The collision made him see stars.（這一撞撞得他兩眼直冒金星。）不過(guò)另一個(gè)動(dòng)詞gaze 和star連用，意思又不一樣，star gazer 指“想入非非、白日做夢(mèng)的人”，或用以形容一個(gè)人心不在焉的樣子。這告訴我們，學(xué)習(xí)英語(yǔ)成語(yǔ)時(shí)要注意“精確性”，不能隨意換掉成語(yǔ)中的詞。不然，一不小心有時(shí)會(huì)“差之毫厘，失之千里”。

?易錯(cuò)翻譯解析