易錯翻譯解析：179 邏輯與詞序

179 邏輯與詞序

原 文：

To our disappointment, he didn't even turn up at the meeting.

原 譯：

使我們失望的是，他甚至沒有在會上露面。

辨 析：

其實這樣譯說不上錯，而且多數(shù)英漢詞典上就是這樣翻譯的。不過筆者認為詞序安排上可以商榷，至少這樣譯不夠自然。因為to our disappointmnent是he didn't even turn up at the meeting造成的結(jié)果，由于漢語句子中詞次序的安排常常按照“先因后果”的邏輯順序安排，所以這一句譯為“他甚至沒有在會上露面，（為此）我們非常失望”更符合漢語的習慣。有人會說，“詞典上就是譯成“使我們失望的是”的，不錯，可是詞典上的譯文主要是為了說明to our surprise這個短語的意思，而不著重于如何翻譯更符合譯入語習慣。如果將“他甚至沒有在會上露面，我們非常失望”回譯成英語，也應(yīng)該譯成本文開頭的句子。如果譯成He didn't even turn up at the meeting, and this disappointed us.英美人當然會懂，只是感到有點不自然，他們一般不會這樣說。如果像原來的譯文，要強調(diào)“使我們失望的”這一點（即將“失望”主題化），英語要說What disappointed us was (the fact that) he didn't even turn up at the meeting. 或 (The fact) that he didn't even turn up at the meeting disappointed us. 甚至可以用強調(diào)句型：It is his failure to turn up / his absence at the meeting that disappointed us. 類似的還有to one's surprise譯成漢語時，最好將“（使）我們很吃驚”移到句末去。

其實，to one's disappointment之類的說法是和英語句子中一般將重點信息放在句首，然后再說原因、條件等是一致的。如 ：It must have rained as the ground is wet.譯成漢語時最好也將詞序調(diào)整一下：地上很濕，肯定下過雨了。

?易錯翻譯解析