易錯(cuò)翻譯解析：186 什么時(shí)候去看？

186 什么時(shí)候去看？

原 文：

So I'll see you when I see you.

原 譯：

所以到我看你的時(shí)候我會(huì)看你。

辨 析：

原譯是完全照字面譯的，可是讓人莫名其妙，不知所云，“我看你的時(shí)候”到底是什么時(shí)候？不少學(xué)生說(shuō)，做翻譯的時(shí)候，他們常常明白原文的意思，但就是不知道如何表達(dá)。這一句恐怕還是理解的問(wèn)題，沒(méi)有弄清原文的意思。翻譯中最難的往往是英語(yǔ)中不同于漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式，尤其在日常對(duì)話中，一些不起眼的詞語(yǔ)可能會(huì)成為翻譯的攔路虎。當(dāng)然，上下文常常可以幫助我們理解某句話的意思，可是這一句好像相對(duì)較獨(dú)立，本身意思很清楚。我們知道，口語(yǔ)中人們往往會(huì)省略一些詞，而不同語(yǔ)言有不同的省略方式。原句中前面的主句I'll see you 沒(méi)有什么問(wèn)題，是I shall / will see you的省略式，意為“我會(huì)去看你的”或“我會(huì)同你見(jiàn)面的”；把后邊when I see you中省略的成分補(bǔ)出來(lái)可能是when it is time / necessary I shall / can see you，無(wú)非指“必要的時(shí)候”、“需要的時(shí)候”、“可能的時(shí)候”。其實(shí)漢語(yǔ)中“到時(shí)候”三個(gè)字就可以表達(dá)這幾種意思。所以全句可譯為：到時(shí)候我會(huì)見(jiàn)你的。（請(qǐng)大家體會(huì)一下，“看你”和“見(jiàn)你”的含義也是不一樣的。）

說(shuō)到when，除了其后有些成分常?？梢允÷裕ㄈ鐆hen necessary = when it is / was necessary, when in London = when he / she is / was in London），有幾點(diǎn)要提醒大家，首先when在句子里的位置不同，表示的意思也有不同。試比較下列兩句：

When I was getting up the telephone rang. 我正起床的時(shí)候電話鈴響了。（when引出的背景性時(shí)間狀語(yǔ)。）

The telephone rang when I was getting up. 我正在起床，電話鈴?fù)蝗豁懥?。（這里的when表示“就在這個(gè)時(shí)候”，強(qiáng)調(diào)事情的突然性。）

其次，when不一定表示時(shí)間，如：

Why did you pay him two thousand dollars when two hundred will be enough? 本來(lái)／其實(shí)二百塊錢(qián)就夠了，你干嗎給他兩千塊？

Why didn't tell me the truth when you knew it all the time? 其實(shí)你一直知道事情的真相，為什么不告訴我呢？

這兩句里when都表示情況或條件。

第三，when用作疑問(wèn)代詞時(shí)，要譯為“什么時(shí)候／何時(shí)”，但在用作連接詞時(shí)，大多數(shù)情況下when一詞不宜總譯為“當(dāng)……的時(shí)候”，尤其“當(dāng)”字一般最好省去，如：

Tell him when he comes. 等他來(lái)了／他來(lái)的時(shí)候告訴他。

When mixed with water the powder forms a smooth paste. 這種粉摻水會(huì)形成很柔和的糊狀。

?易錯(cuò)翻譯解析