英語(yǔ)六級(jí) 學(xué)英語(yǔ),練聽(tīng)力,上聽(tīng)力課堂! 注冊(cè) 登錄
> 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)翻譯 >  內(nèi)容

易錯(cuò)翻譯解析:199 真的可怕嗎?

所屬教程:六級(jí)翻譯

瀏覽:

2019年10月01日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

199 真的可怕嗎?

原 文:

I feel terrible.

原 譯:

我感到很可怕。

辨 析:

原譯的意思似乎不夠明白,如果是說(shuō)人膽小應(yīng)該說(shuō)“我感到害怕/心里害怕”,如果是說(shuō)有什么東西很可怕,則應(yīng)該將那樣?xùn)|西說(shuō)出來(lái),如“我感到那件事/那個(gè)人很可怕?!?

terrible有三個(gè)意思:1. 可怕的,駭人的;2. 極度的,厲害的;3. 糟糕的,令人不快的。第三個(gè)意思主要用于口語(yǔ)中。本句中的terrible的意思是由其第三個(gè)意思“糟糕的”引申出來(lái)的,也就是說(shuō),I feel terrible. 有“我感到糟糕”的意思。那么,說(shuō)話人為什么會(huì)“感到糟糕”呢?是指說(shuō)話人因?yàn)橛惺裁词聸](méi)有做好,甚至做了什么錯(cuò)事而心里感到過(guò)意不去,是I am sorry. 的一種變相說(shuō)法,所以可以譯為:太不好意思了?;颍赫鎸?duì)不起!表示“(情況)可怕”一般說(shuō)It's terrible. 在口語(yǔ)中terrible還可以當(dāng)副詞用,表示“極度/非常”,相當(dāng)于terribly,如:It's terrible (= terribly) hot!(熱極了。)He speaks Chinese terrible well!(他的漢語(yǔ)說(shuō)得棒極了。)此外,terrible 還可以用作名詞(一般以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)),意為“可怕的人或事物”,如:Those guys are terribles of the town.(那幫家伙讓鎮(zhèn)上人感到害怕。)有意思的是,與terrible意思類似的horrible一詞卻沒(méi)有這些用法。

與terrible 同源的terror,可以指抽象概念“恐怖”、“恐怖的原因”,如“白色恐怖”就是White Terror?!昂ε履呈挛铩笨梢哉f(shuō)be in terror of sth.,也可以說(shuō)have a terror of sth.,但terror一般不指“恐怖的人”或“恐怖分子”,卻常用于指“極可憎的人”,a holy terror指“難對(duì)付的家伙”;He's been a terror recently的意思是“他近來(lái)老做讓人為難的事?!?

?易錯(cuò)翻譯解析


用戶搜索

瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思鞍山市筑景佳苑英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦