易錯(cuò)翻譯解析：223 什么叫“情節(jié)劇式的沖突”？

223 什么叫“情節(jié)劇式的沖突”？

原 文：

Such books try to entertain with idiot stories, melodramatic conflicts of family and love, and the lowest form of sex.

原 譯：

此類書設(shè)法用白癡的故事，情節(jié)劇式的家庭和愛情沖突，以及最低級形式的性來娛樂。

辨 析：

人們用語言表達(dá)客觀世界和主觀世界，但是，無論是從詞匯還是從句法的角度說，語言都是有限的，然而通過約定俗成，說同一種語言的人知道如何用簡單的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。但是，不同的語言有不同的“省略”辦法，翻譯時(shí)應(yīng)該考慮到這一點(diǎn)，不能只譯出字面意思，要以符合譯入語的習(xí)慣把意思說清楚。

entertain是一個(gè)及物動(dòng)詞，在這一句中沒有賓語，但譯做“來娛樂”會(huì)給人以“自娛自樂”的錯(cuò)覺。書籍當(dāng)然是用以取悅于讀者的。

“白癡的故事”意思也不明白，是關(guān)于某個(gè)白癡的故事，還是白癡編的故事？而且story一詞也遠(yuǎn)非“故事”二字能包括得了的。從上下文看，idiot stories指的是胡亂編造出來的、癡人說夢般的情節(jié)。

不少英漢詞典給melodrama的定義都是“情節(jié)劇”，可是“情節(jié)劇式的沖突”是什么？即使加上修飾語“家庭和愛情”，意思仍然不清楚，要不是翻譯，中國人才不會(huì)說這樣的話呢。其實(shí)可以利用漢語豐富的成語表達(dá)出其意思：家庭的悲歡離合和纏綿悱惻的愛情，甚至不妨用“剪不斷，理還亂”一類的說法。

最后，sex一詞也有講究，履歷表上的sex指“性別”（應(yīng)填寫male和female，而不是man和woman），sex discrimination （主要指歧視婦女的）“性別歧視”。原句中的lowest form of sex不是動(dòng)物的“性形式”，也不是“性行為的形式”（和“性”有關(guān)的意思多用形容詞sexual），而是“最低級的色情”，和前面idiot stories和melodramatic conflicts聯(lián)系起來考慮，可以看出原句是講那些庸俗的包含有色情的流行文學(xué)作品，但還不是赤裸裸的黃色讀物，所以lowest form of sex應(yīng)該是指粗制濫造、編得水平很低的色情故事。

全句可譯為：這樣的書企圖用胡編亂造的情節(jié)，家庭的悲歡離合和纏綿悱惻的愛情，以及廉價(jià)的色情來取悅于讀者。

?易錯(cuò)翻譯解析