易錯(cuò)翻譯解析：229 知道還是不知道

229 知道還是不知道

原 文：

If you opened one store, the next thing you knew you opened five.

原 譯：

你要是開了一家鋪?zhàn)?，下一步你就學(xué)會(huì)了開五家鋪?zhàn)印?

辨 析：

原譯把next thing譯為“下一步”，把原意為“知道”的know變通為“學(xué)會(huì)”，似乎頗能自圓其說，實(shí)際上沒有理解原句的意思。

首先，原句用的虛擬語氣，表示一種不現(xiàn)實(shí)的假設(shè)，但是表達(dá)出了說話人的感慨。其中用了一個(gè)習(xí)語the next thing one knows / you know。需要注意的是，英語中的習(xí)語有多種形式和內(nèi)容，這一個(gè)習(xí)語起了一種語義連接作用，其意思是“接著”，并帶有“不知不覺”的含義。有意思的是，這條習(xí)語也可以說成the first thing one knows / you know，如：If they let that woman in there the first thing they know she'll have the whole place rearranged.（要是他們讓那個(gè)女人進(jìn)入那個(gè)地方，她很快就會(huì)把整個(gè)地方重新進(jìn)行布置。）這里的潛臺(tái)詞是“還沒等他們明白過來”。這一習(xí)語中的first和second已失去“第一”和“第二”的原來的意思，只表示“很快“，含有“不知不覺地”，或“不以人的意志為轉(zhuǎn)移”，甚至“誰也沒有辦法阻止”等意思，所以其中的know更多地有一種“不知道”的意思。對(duì)英語學(xué)習(xí)者和初涉翻譯的人而言，多數(shù)詞典都沒有收入這一習(xí)語，只有商務(wù)印書館出版的《英語習(xí)語大詞典》（武漢大學(xué)英文系詞典編輯室編）收有此條。所以，作為翻譯工作者，必須備有較多的詞典，因?yàn)橛⒄Z畢竟不是我們的母語，不能憑感覺走。

請(qǐng)看下面兩例：

(1) Evening will come before you know it. 這里的before you know it當(dāng)然不能按字面翻譯成“在你知道之前”，而是“很快”、“在不知不覺之中”的意思，全句的意思是：（不要著急）很快／一眨眼就到晚上了。

(2) Before he knew where he was someone rushed out from nowhere and gave him a good beat. 這里前面的從句也可以翻譯成“在知道自己在什么地方之前”，但實(shí)際上地方并不是問題的關(guān)鍵，全句可譯為“沒等他弄明白是怎么回事，不知從哪兒來了一個(gè)人，把他揍了一頓。

原文可譯為：一旦你開了一家鋪?zhàn)?，你很快就?huì)開五家鋪?zhàn)樱梢患野l(fā)展為五家鋪?zhàn)印?

?易錯(cuò)翻譯解析