易錯翻譯解析：243 什么方向？

所屬教程:六級翻譯

瀏覽:

2019年10月16日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

243 什么方向？

原文：

He is very result-oriented.

原譯：

他對結(jié)果有很強的方向感。

辨析：

不錯，orient有“方向”的意思，但這不是該詞的主要意思。orient的原意是西方人心目中的“東方”，泛指地中海以東的國家，往往帶有一種遙遠神秘的色彩（在東方人心目中相對的“西方”是the West），如蘇州被稱為“東方的威尼斯”，英文是oriental Venice。作為動詞，orient（更多拼作orientate）的意思“定向”，尤指使建筑物朝東。用作形容詞的“... -oriented”的意思卻擴大了許多，雖然也可指“以……為方向”，但更多用于表示“以……為目的”、“對……感興趣”、“重視……”，可以做表語，也可以做定語，而oriented本身除了可以用名詞修飾，也可以用副詞修飾（不用加連詞符），翻譯時則要根據(jù)上下文選用合適的詞語，例如：a music-oriented youth是“一個對音樂情有獨鐘的年輕人”，a therapy-orineted rather than research-oriented medical establishment是“一所著重治療而不是研究的醫(yī)學(xué)機構(gòu)”。She is very career-oriented.（她的事業(yè)心很強。）Not many young people in this country seem to be politically oriented.（看來這個國家沒有多少青年人對政治感興趣。注意：有政治頭腦／覺悟要說politically minded，而politics-oriented是“對政治學(xué)感興趣”的意思）。These people can be considered as democratically oriented voters.（可以把這些人看作是有民主頭腦的選民。）我們常說的“外向型工業(yè)”就是export-oriented industries（以出口為主的），而圍著高考指揮棒轉(zhuǎn)的我國中學(xué)教育則是examination-oriented (education)。本句中的result-oriented是說此人“重視結(jié)果（而不是方法、形式等）”，全句可譯為：他非常重視／講究（實際）結(jié)果。如果一個人十分重視效率／效果，則可以說他是efficiency- / effect-oriented。