Try to Remember追憶
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 活學活用
- MV欣賞
Try to Remember
Try to remember the kind of September
When life was slow and, oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow...
Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember the kind of September
When love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow...
Deep in December it's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made us mellow
Deep in December our hearts should remember
And follow, follow, follow...
試著回憶那九月的日子：
日子悠閑并且香醇；
試著回憶那九月的日子：
草兒青青，谷物金黃。
試著回憶那九月的日子；
那時你還是個溫柔幼稚的小伙子；
試著回憶，如果你能想起來
那就讓這延續(xù)，延續(xù)吧...
試著回想那時的生活是多么恬靜
除了柳樹外沒有人會低頭悲嘆
試著回憶那九月的日子：
當時我們的愛正在滋長
試著回憶，如果你能想起來
那就讓這延續(xù)，延續(xù)吧...
在深冬十二月回想是美好的事，
盡管你知道雪要來了。
在深冬十二月回想是美好的事，
九月的愛火使我們快樂，
在深冬十二月用我們的心回憶，
回憶，回憶，回憶...
1．Try to remember the kind of September when life was slow and, oh, so mellow. =Please try to remember that special September in which life was slow and mellow.
試著回想那美好的九月天，當時生活悠閑又快樂
when是關系副詞，引導定語從句修飾September，說明九月里生活是什么樣的: slow and mellow。
The kind of September 是remember的賓語。
Try to remember:試回首，試著回憶
2．callow =immature and inexperienced
既不成熟又無經驗的；乳臭未干的
例如：Don't believe him. He is too callow to know so much.
別信他。他乳臭未干不可能懂這么多。
