long time no see 肯定是中式英語(yǔ)？這次你錯(cuò)了

Long time no see，譯為「好久不見(jiàn)」，雖然看起來(lái)很不符合語(yǔ)法規(guī)則，但已經(jīng)廣為流傳，被人們所接受，成為了英語(yǔ)里的一個(gè)固定用法。

這句話極有可能不是Chinglish(中式英語(yǔ))，根據(jù)牛津英語(yǔ)字典解釋：“long time no see是個(gè)源于美語(yǔ)的口語(yǔ)詞組，是模仿蹩腳英語(yǔ)而成，用作長(zhǎng)時(shí)間分離后的招呼語(yǔ)。”

這一短句最早收錄在美國(guó)陸軍上尉W(wǎng). F. Drannan所著的《31 Years on Plain》一書(shū)中。

根據(jù)書(shū)中的描述，一名男性印第安人用不太純熟的英語(yǔ)向旁白員打招呼：“Good mornin. Long time no see you.”(早上好，很久沒(méi)有見(jiàn)到你了)

從例證的內(nèi)容來(lái)看，這個(gè)短語(yǔ)最初應(yīng)該出自印第安人之口，而且早在1865年就曾出現(xiàn)過(guò)“long time no see you”這樣的用法。

一本由美國(guó)南部聯(lián)邦長(zhǎng)老會(huì)教堂編寫，名字叫做《The Brown jug》的書(shū)里寫道：“Long time no see you; got quite a bunch uh hides this time, ain’t yuh?”

除此之外，還有大量的影視作品中也引用了“long time no see”!

在1956年的美國(guó)電影《熱情似火》中，大約在20分16秒的時(shí)候，出現(xiàn)了long time no see you這個(gè)短語(yǔ)。

在1991年的電影《末路狂花》中，女主角在 Motel 里打電話給男友時(shí)，也說(shuō)了這個(gè)短語(yǔ)。

在影片《紅潮風(fēng)暴》中，丹澤爾華盛頓扮演的上校在和潛艇成員見(jiàn)面時(shí)，也說(shuō)道了此句。

在電影《阿凡達(dá)》中大約是1小時(shí)40分左右，同樣出現(xiàn)了 “What's going on brother ,long time no see.”

在電視劇《老友記》S8E02中也出現(xiàn)了這種對(duì)話。