在等待肝臟移植時(shí)，她讓家人做好了最壞的打算

在等待肝臟移植時(shí)，她讓家人做好了最壞的打算

Erika Zak and her family moved across the country more than a year ago to be near the Cleveland Clinic. They wanted to be ready at a moment's notice for a liver transplant that could save her life.

Erika Zak和她的家人在一年多前搬到了克利夫蘭診所附近。他們希望能在接到進(jìn)行肝臟移植手術(shù)通知的那一刻做好準(zhǔn)備，挽救她的生命。

She and her husband, Scott Powers, thought the move would last three months, maybe five. That she would get a new liver and begin the slow process of recovery. Instead, The opposite is true.

她和丈夫斯科特·鮑爾斯原以為搬家會(huì)持續(xù)三個(gè)月，或許五個(gè)月。她將得到一個(gè)新的肝臟，開(kāi)始緩慢的恢復(fù)過(guò)程。相反，現(xiàn)實(shí)相反。

"We've been waiting and waiting and waiting," says Erika, 39. "I'm losing hope that I will ever get a liver."

39歲的Erika說(shuō):“我們一直在等待，等待，等待。”“我正在失去獲得肝臟的希望。”

Her skin peels off. Her legs, hips and feet swell to the point it feels "like I'm carrying an extra person on me."

她的皮膚脫落了。她的腿、臀部和腳腫脹到感覺(jué)“我身上多了一個(gè)人”的程度。

Five years ago, after her initial cancer diagnosis, she wrote to her newborn daughter, Loie, that she hoped to be around "to tell you this story has a happy ending." She survived cancer, but surgery to remove two tumors went terribly wrong and severely damaged her liver. The conversations with her daughter have grown more sobering.

五年前，在她最初被診斷出患有癌癥之后，她給剛出生的女兒洛寫(xiě)信說(shuō)，她希望能和她在一起，“告訴你這個(gè)故事有一個(gè)幸福的結(jié)局。”她在癌癥中幸存了下來(lái)，但是切除兩個(gè)腫瘤的手術(shù)出了嚴(yán)重的問(wèn)題，嚴(yán)重?fù)p害了她的肝臟。她和女兒的談話變得越來(lái)越發(fā)人深省。

CNN first reported on Erika's case on Mother's Day in 2018. Her saga then was a battle with UnitedHealthcare after the insurance giant denied her coverage for a transplant. Desperate, the young mother penned a plea directly to the CEO of UnitedHealth Group, David Wichmann.

CNN在2018年母親節(jié)第一次報(bào)道了Erika的案例。當(dāng)時(shí)，她的傳奇故事是在保險(xiǎn)巨頭聯(lián)合醫(yī)療拒絕為她的移植提供保險(xiǎn)后，與這家公司展開(kāi)的一場(chǎng)戰(zhàn)斗。絕望之下，這位年輕的母親直接向聯(lián)合健康集團(tuán)(UnitedHealth Group)首席執(zhí)行官大衛(wèi)提出請(qǐng)求。

As the months passed, CNN readers, concerned about Erika's health, wrote asking about her condition and implored the network to do a follow-up story.

幾個(gè)月過(guò)去了，CNN的讀者擔(dān)心艾麗卡的健康狀況，紛紛寫(xiě)信詢(xún)問(wèn)她的病情，并懇求CNN做一個(gè)后續(xù)報(bào)道。

Erika wasn't ready to talk. She chose to remain quiet for the last 15 months, almost resolved to her fate -- whatever it might be. But a recent note from a friend stirred up her fight again.

Erika 不準(zhǔn)備談?wù)?。在過(guò)去的15個(gè)月里，她選擇了保持沉默，幾乎下定了決心——不管結(jié)果如何。但最近一個(gè)朋友的便條再次使她燃起了斗志。

Her friend told her he was at rock bottom five years ago when he read her blog about her cancer battle. "He snapped out of it and is flourishing now," she says.

她的朋友告訴她，五年前，當(dāng)他讀到她寫(xiě)的關(guān)于與癌癥抗?fàn)幍牟┛蜁r(shí)，他的心情跌到了谷底。她說(shuō):“他突然振作起來(lái)，現(xiàn)在很成功。”

"That kind of lit a fire under me to say, 'OK, I'm going to do one more push. I'm going to try one more time to get the word out to try to get my liver." She turned to Twitter last Sunday and wrote her first tweet: "And I still wait. Time is running out."

“這就像點(diǎn)燃了我內(nèi)心的火焰，告訴我，‘好吧，我要再試一次。我要再試一次，把這個(gè)消息傳出去，得到我的肝臟。”上周日，她在推特上寫(xiě)下了自己的第一條推文:“我仍然在等待。時(shí)間不多了。”

For her loved ones, the red tape has added to the pain of seeing her suffer. Her twin sister, Jenna Zak, posted a photograph on Instagram of Erika sprawled on a hospital bed, tubes and IVs hooked up to her seemingly everywhere.

對(duì)于她所愛(ài)的人來(lái)說(shuō)，繁文縟節(jié)增加了看到她受苦的痛苦。她的雙胞胎妹妹詹娜·扎克在Instagram上發(fā)布了一張照片，照片中埃里卡四肢伸開(kāi)躺在病床上，身上似乎到處都掛著管子和靜脈注射器。

"This is the photo I took of my sister after she almost bled to death due to her liver failure," Jenna wrote Wednesday, tagging UNOS public relations in the post. "Do you take this into account when you deny her points? Do you factor in she coughs up cups of blood because her liver is failing?"

詹娜于本周三在郵件中寫(xiě)道:“這是我妹妹因肝功能衰竭差點(diǎn)失血過(guò)多而死亡后，我給她拍的一張照片。”“當(dāng)你否定她的觀點(diǎn)時(shí)，你會(huì)考慮到這一點(diǎn)嗎?”你有沒(méi)有考慮到她因?yàn)楦闻K衰竭而咳出幾杯血?”