憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相A 1：I’m “a” Chinese，難聽(tīng)死了

　　I am a Chinese.

　　這句話從語(yǔ)法上講其實(shí)沒(méi)有錯(cuò)，很多英語(yǔ)國(guó)家的人也不會(huì)覺(jué)得有什么不

　　對(duì)。

　　Chinese可以當(dāng)名詞來(lái)使用。

　　Angry editor is a British. (Angry editor是英國(guó)人)

　　這句話也沒(méi)什么語(yǔ)法上的問(wèn)題。

　　癥結(jié)所在

　　雖然從語(yǔ)法上似乎可以講得通，但是我認(rèn)為這種說(shuō)法實(shí)際上并不合適，也很難

　　聽(tīng)，這些詞當(dāng)做名詞使用時(shí)，會(huì)產(chǎn)生自貶的含義為什么呢?

　　這背后主要有兩個(gè)原因

　　第一，你不只是國(guó)家的一部分“I’m a Chinese”給人的感覺(jué)是，你除了是中國(guó)

　　人以外，沒(méi)什么別的特點(diǎn)，也沒(méi)什么別的身份。

　　第二，會(huì)讓人聯(lián)想到種族歧視:比如，很久以前人們說(shuō)“He’s an Irish.”就帶有鄙視愛(ài)爾蘭人的意思。

　　所以，Angry editor認(rèn)為以下說(shuō)法才比較合適：

　　You are not a Chinese.

　　Angry editor is not a British.

　　You are a Chinese person.

　　You are a Chinese reader.

　　You are a Chinese citizen.

　　Angry editor is a British guy living in China.

　　推薦方案

　　最好說(shuō)：I am Chinese.

　　或者說(shuō)：I am a Chinese person.(或girl, boy, consumer, mother, student等)

　　注意

　　這個(gè)問(wèn)題主要限于“ish”的說(shuō)法：“I am an American/Indian/Australian.”就不會(huì)產(chǎn)生這種問(wèn)題。

　　雖然這個(gè)問(wèn)題會(huì)涉及整個(gè)國(guó)家的人，我自己也經(jīng)常覺(jué)得很難聽(tīng)，但是用the Chinese來(lái)代表中國(guó)人是一個(gè)比較被大眾認(rèn)可的說(shuō)法。

　　例句

　　The Chinese live apart in their own separate neighborhoods, which came to be known as “Chinatowns”.

　　中國(guó)人生活在與他人分離的地區(qū)，這些地區(qū)后來(lái)被稱做“唐人街”