英語(yǔ)詞匯 學(xué)英語(yǔ),練聽(tīng)力,上聽(tīng)力課堂! 注冊(cè) 登錄
> 英語(yǔ)詞匯 > 背單詞方法 >  內(nèi)容

憤怒的英語(yǔ):英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相E 3:企業(yè)=enterprise

所屬教程:背單詞方法

瀏覽:

2015年01月28日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
  癥結(jié)所在

  Angry Editor認(rèn)為“企業(yè)”一般應(yīng)該翻譯成company,而不是enterprise。雖然enterprise有company的意思,可是native speakers很少使用。

  很多時(shí)候,Angry Editor在文章中一看到enterprise這個(gè)詞,就知道是中國(guó)人翻譯的。

  其實(shí),enterprise是帶有情緒色彩的一個(gè)詞語(yǔ)。是什么樣的情緒呢?這個(gè)很難解釋。還是少用為妙。

  推薦方案

  Angry Editor會(huì)用enterprise來(lái)形容一份新事業(yè),但這并不一定是個(gè)公司。State-owned enterprise(國(guó)有企業(yè))是個(gè)例外。

  “企業(yè)版”可以寫(xiě)成enterprise version.


用戶(hù)搜索

瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思上海市鄉(xiāng)間藝墅(公寓)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦