憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相E 5：never ever 的"ever"表示曾經(jīng)

　　癥結(jié)所在

　　我曾經(jīng)去過(guò)中國(guó)，我吃過(guò)狗肉。

　　為什么有這么多人翻譯類似上面的句子時(shí)會(huì)用ever這個(gè)詞呢?請(qǐng)看：

　　I have ever been to China

　　I have ever eaten dog.

　　以上兩種表達(dá)都是錯(cuò)的。

　　推薦方案

　　“曾經(jīng)”不用直譯成英語(yǔ)，忽略掉即可。

　　ever主要用在問(wèn)句里面。比如：

　　Have you ever felt true love?

　　你戀愛(ài)過(guò)嗎?

　　也可以用在never后面表示強(qiáng)調(diào)。比如：

　　He had never, ever tried parachuting.

　　他以前從未嘗試過(guò)跳傘。

　　也可以用在動(dòng)詞從句當(dāng)中來(lái)修飾名詞。比如：

　　That was probably the craziest thing I ever did.

　　那可能是我干過(guò)的最蠢的事。

　　如果你想強(qiáng)調(diào)做某事的次數(shù)少或者很久以前做過(guò)某事。Angry Editor建議你不妨加上表示次數(shù)或者時(shí)間的單詞。

　　例如：

　　I have been to Canada once.

　　我曾經(jīng)到過(guò)加拿大一次。

　　I ate dog meat a long time ago

　　我很久以前吃過(guò)狗肉。

　　Never ever make this mistake again.

　　不要再犯同樣的錯(cuò)誤了。