憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相F 2：粉絲是fan還是fans

　　很多中國(guó)朋友習(xí)慣把“粉絲”翻譯成fans。一般情況下。這樣翻譯沒(méi)有錯(cuò)。

　　例如：

　　Angry Editor has a lot of fans.

　　Angry Editor有很多粉絲。

　　不過(guò)，很多時(shí)候會(huì)出現(xiàn)大錯(cuò)誤，例如：

　　I am a big fans of Angry Editor.

　　我是Angry Editor的頭號(hào)粉絲。

　　實(shí)際上，fan是單數(shù)形式。fans是復(fù)數(shù)形式。

　　這個(gè)錯(cuò)誤的普遍存在是因?yàn)?ldquo;粉絲”在中文里有“s”的發(fā)音，所以很多人用英文表達(dá)時(shí)。不管是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。都認(rèn)為應(yīng)該在詞尾加上s，即fans，這實(shí)際上是錯(cuò)誤的。