中國菜標準英文翻譯十九----面、粉及配菜類和面包類

　　如果你經(jīng)常注意菜單上的英文，也許你就會看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要菜品是西餐(Western Food)中的面、粉及配菜類　 Noodles, Pasta and Side Dishes 和面包類　　Bread and Pastries.

　　面、粉及配菜類　 Noodles, Pasta and Side Dishes

　　海鮮通心粉 ：Macaroni with Seafood

　　海鮮意粉 ：Spaghetti with Seafood

　　意大利奶酪千層餅 ：Cheese Lasagna

　　什萊奶酪比薩餅 ：Vegetarian Pizza

　　海鮮比薩 ：Seafood Pizza

　　烤牛肉蘑菇比薩 ：Roast Beef and Mushroom Pizza

　　肉醬意大利粉 ：Spaghetti Bolognaise

　　意大利奶酪餛飩 ：Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce

　　咖喱海鮮炒飯 ：Stir-Fried Seafood Rice with Curry

　　紅花飯 ：Saffron Rice

　　阿拉伯蔬菜黃米飯 ：Couscous with Vegetables

　　西班牙海鮮飯 ：Paella

　　牛肉漢堡包 ：Beef Burger

　　雞肉漢堡包 ：Chicken Burger

　　美式熱狗 ：American Hot Dog

　　俱樂部三文治 ：Club Sandwich

　　金槍魚三文治 ：Tuna Sandwich

　　烤牛肉三文治 ：Roast Beef Sandwich

　　土豆泥 ：Mashed Potato

　　里昂那土豆 ：Lyonnaise Potato

　　公爵夫人土豆 ：Duchesse Potato

　　燴紅椰菜 ：Braised Red Cabbage

　　面包類　　Bread and Pastries

　　水果丹麥 ：Fruit Danish

　　牛角包 ：Croissant

　　袋子包 ：Pita Bread Plain

　　農(nóng)夫包 ：Farmer’s Bread

　　洋蔥包 ：Onion Loaf

　　全麥包 ：Whole Wheat Bread

　　軟包 ：Soft Roll

　　硬包 ：Hard Roll

　　長法棍 ：French Baguette

　　吐司面包 ：Toast