中國菜標準英文翻譯二十四----飲料中的礦泉水和咖啡

　　如果你經常注意菜單上的英文，也許你就會看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要是飲料Non-Alcoholic Beverages.

　　礦泉水　　Spring Water

　　冰露礦泉水 ：Ice Dew Spring Water

　　火山泉礦泉水 ：Volcano Spring Spring Water

　　巴黎礦泉水 ：Perrier Spring Water

　　嶗山帶汽礦泉水 ：Laoshan Spring Water(Sparkling)

　　嶗山礦泉水 ：Laoshan Spring Water

　　雀巢礦泉水 ：La Vie Spring Water

　　雀巢健怡礦泉水 ：La Vie Promium Spring Water

　　屈臣氏礦泉水 ：Watson's Spring Water

　　圣培露礦泉水 ：San Pellegrino Spring Water

　　依云礦泉水 ：Evian Spring Water

　　咖啡　　Coffee

　　哥倫比亞咖啡 ：Colombian Coffee

　　牙買加咖啡 ：Jamaican Coffee

　　藍山咖啡 ：Blue Mountain Coffee

　　巴西山度士咖啡 ：Brazil Santos Coffee

　　曼特林咖啡 ：Brazilian Coffee

　　意大利咖啡 ：Italian Coffee

　　意大利濃咖啡 ：Espresso

　　意大利泡沫咖啡 ：Cappuccino

　　拿鐵咖啡 ：Café Latté (Coffee Latte)

　　美式咖啡 ：Café Americano

　　法式滴濾咖啡 ：French Coffee

　　冰法式滴濾 ：Iced French Coffee

　　低因咖啡 ：Decaffeinated Coffee

　　曼巴咖啡 ：Special Coffee (Mandeling and Brazilian Coffee)

　　速溶咖啡 ：Instant Coffee

　　現磨咖啡 ：Fresh Ground Coffee

　　冰咖啡 ：Iced Coffee

　　濃縮冰咖啡 ：Iced Espresso

　　冰薄荷咖啡 ：Iced Mint Coffee

　　冰卡布奇諾 ：Iced Cappuccino

　　冰焦糖卡布奇諾 ：Iced Caramel Cappuccino

　　冰香草卡布奇諾 ：Iced Vanilla Cappuccino

　　冰榛子卡布奇諾 ：Iced Hazelnut Cappuccino

　　果味冰卡布奇諾 ：Iced Fruit Cappuccino

　　果味卡布奇諾 ：Fruit Cappuccino

　　薰衣草卡布奇諾 ：Lavender Cappuccino

　　香草卡布奇諾 ：Vanilla Cappuccino

　　榛子卡布奇諾 ：Hazelnut Cappuccino

　　冰拿鐵咖啡 ：Iced Café Latté

　　冰焦糖咖啡拿鐵 ：Iced Caramel Latté

　　冰香草咖啡拿鐵 ：Iced Vanilla Latté

　　冰榛子咖啡拿鐵 ：Iced Hazelnut Latté

　　冰菠蘿咖啡拿鐵 ：Iced Pineapple Latté

　　冰草莓咖啡拿鐵 ：Iced Strawberry Latté

　　冰果味咖啡拿鐵 ：Iced Fruit Latté

　　黑莓咖啡拿鐵 ：Blackberry Latté

　　拿鐵香草 ：Vanilla Bean Latté

　　薰衣草咖啡拿鐵 ：Lavender Latté

　　椰子冰咖啡拿鐵 ：Iced Coconut Latté

　　黑莓冰咖啡拿鐵 ：Iced Blackberry Latté

　　芒果冰咖啡拿鐵 ：Iced Mango Latté

　　蜜桃冰咖啡拿鐵 ：Iced Peach Latté

　　蜜桃咖啡拿鐵 ：Peach Latté

　　櫻桃咖啡拿鐵 ：Cherry Latté

　　櫻桃冰咖啡拿鐵 ：Iced Cherry Latté

　　榛子咖啡拿鐵 ：Hazelnut Latté

　　香蕉咖啡拿鐵 ：Banana Latté

　　濃縮咖啡康保藍 ：Espresso Con Panna

　　濃縮咖啡瑪奇朵 ：Espresso Macchiato

　　冰美式咖啡 ：Iced Café Americano

　　菠蘿冰美式 ：Iced Pineapple Americano

　　芒果冰美式咖啡 ：Iced Mango Americano

　　蜜桃冰美式咖啡 ：Iced Peach Americano

　　香蕉冰美式 ：Iced Banana Americano

　　冰摩卡 ：Iced Mochaccino

　　草莓摩卡咖啡 ：Iced Strawberry Mocha

　　櫻桃摩卡咖啡 ：Cherry Mocha

　　椰子摩卡咖啡 ：Coconut Mocha

　　芒果摩卡咖啡 ：Mango Mocha

　　香蕉摩卡咖啡 ：Banana Mocha

　　冰水果咖啡 ：Iced Fruit Coffee

　　法國香草咖啡 ：French Vanilla Coffee

　　漂浮冰咖啡 ：Iced Coffee Float

　　巧克力冰咖啡 ：Iced Chocolate Coffee

　　巧克力咖啡 ：Chocolate Coffee

　　塔拉珠高山咖啡 ：Tarrazu Coffee

　　碳燒咖啡 ：Charcoal Coffee

　　特雷里奧咖啡 ：Tres Rios Coffee

　　維也納咖啡 ：Vienna Coffee

　　杏香咖啡 ：Saronno Coffee

　　夏威夷可娜咖啡 ：Hawaiian Kona Coffee

　　玫瑰夫人咖啡 ：Rose Lady Coffee

　　墨西哥冰咖啡 ：Iced Mexican Coffee

　　瑞士冰咖啡 ：Iced Swiss Coffee

　　巴西咖啡 ：Brazil Coffee

　　皇家咖啡 ：Royal Coffee

　　君度咖啡 ：Cointreau Coffee

　　愛爾咖啡 ：Irish Coffee

　　生姜咖啡 ：Ginger Juice Coffee

　　貴婦人咖啡 ：Dame Coffee

　　椰香咖啡 ：Coconut Coffee