英語(yǔ)口譯實(shí)踐：英美大不同相聲版（視頻）

英國(guó)達(dá)人秀評(píng)委David Williams和美國(guó)喜劇(comedy)男星Ben Stiller對(duì)口相聲(cross talk)，笑說(shuō)英美大不同，既有語(yǔ)言笑點(diǎn)也有借幌吐槽(spitslot)，中槍名單：Stiller本人、小布什、默多克、皮爾斯摩根、哈利波特、德克薩斯州等...
視頻中涉及詞匯解析
jug (有柄有嘴盛液體用的）大罐, 壺，如a milk/coffee/water jug
hooter汽笛，警笛，是勞動(dòng)的信號(hào)
aluminum鋁（注意英音和美音單詞的重音不同哦）
a la mode源于法語(yǔ)，在英國(guó)指流行的，時(shí)髦的，而在美國(guó)用來(lái)指食物加上冰激凌的: apple pie a la mode 蘋(píng)果餅加冰激凌.
ass 這個(gè)詞有驢的意思，在口語(yǔ)中也指傻瓜，笨蛋 ，俚語(yǔ)中也有屁股的意思