寫(xiě)好英語(yǔ)句子的8種方法

五、刪減法

　　就是在寫(xiě)英語(yǔ)句子時(shí)，把相應(yīng)漢語(yǔ)句子里的某些詞、短語(yǔ)或重復(fù)的成分刪掉或省略。如：

　　◎　這部打字機(jī)真是價(jià)廉物美。

　　This typewriter is very cheap and fine indeed.

　　注：漢語(yǔ)表達(dá)中的“價(jià)”和“物”在英語(yǔ)中均無(wú)需譯出。

　　◎　個(gè)子不高不是人生中的嚴(yán)重缺陷。

　　Not being tall is not a serious disadvantage in life，

　　注：漢語(yǔ)說(shuō)“個(gè)子不高”，其實(shí)就是“不高”。也就是說(shuō)，其中的“個(gè)子”在英語(yǔ)中無(wú)需譯出。

　　六、移位法

　　由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)習(xí)慣上存在差異，根據(jù)表達(dá)的需要，某些成分需要前置或后移。如：

　　◎　他發(fā)現(xiàn)賺點(diǎn)外快很容易。

　　He found it easy to earn extra money.

　　注：it在此為形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是句末的不定式to earn extra money。

　　◎　告訴我這事的人不肯告訴我他的名字。

　　The man who told me this refused to tell me his name.

　　注：who told me this為修飾the man的定語(yǔ)從句，應(yīng)置于其后。

　　◎　直到我遇到你以后，我才真正體會(huì)到幸福。

　　It was not until I met you that I knew real happiness.

　　注：not…until…為英語(yǔ)中的固定句式，其意為“直到……才……”。