“新四軍軍部舊址”中英雙語導游詞

Everyone! Nice to see everyone, first of all, on behalf of our travel agency in Anhui Province, and I, welcome to the cloud Ridge Army military old visitors! Today is honored to become a tour guide, meet for the first time, first to introduce myself, my name is Wang Ping, you can call me Xiao Wang. Please follow me to the following steps, and go into this sacred piece of Red territory, let us try to understand this revolution in history.

Army military site, Department, City Hall, by the military command, 10, and distribution at the Yunling mountains between 10 and look around mountain village, covers an area of about 30,000 square meters, is a patriotism education demonstration bases throughout the country. On March 4, 1961, the State Council released Yunling Army military site for the first batch of national key cultural relic protection units. Now for the national AAAA level scenic spots.

Yunling road Yes gingko tree to the right, the small Ieyama two village, back seat of the recorder of the Communist Party in southern Anhui and General Secretary of the South-East. The Chen clan ancestral hall is opposite Army military Auditorium, Comrade Zhou Enlai that year in this very Hall to Army soldiers, made a presentation. Army headquarters in a Romanian village when yeting, Xiang Ying comrades live in the kind of black Garden in the village and the doctor for two messuages in, East of the village leaves woman yeting Commander personally design of yeting bridge over the River.

Army military site Memorial founded in December 1962, the exhibition site located in the kind of ink within the Park and the doctor for two messuages, precious revolutionary heritage on display more than 4,000 pieces in the Museum, 1968, Museum of Marshal Chen Yi Memorial, inscribed with the name. In August 1984, Comrade Li xiannian library inscription “Yunling war, fighters loyal heart.” In September 1984, the site of the Army Military Museum opening, Comrade ye inscribed lintel a horizontal inscribed board.

On May 21, 2001, accompanied by the heads of units of the Central and provincial leaders, or visit the site of the army military comrade Jiang Zemin, ZENG Qinghong visits. Yunling army, General Secretary Jiang Zemin inscribed the Memorial Hall Museum, and stressed that in the new era of reform and opening up and modernization, always vigorously carry forward the spirit of the heroic struggle of the revolutionary martyrs.

Next, we go down to the kind of black garden around, kind of black garden turned out to be landlords, block House, built in the late Qing dynasty, Commander Ye Ting, the Deputy Chief of staff of the army generals such as Zhou Zikun Smedley, musicians and international friend ren, Guang has worked in the Home Office. In spring 1939, Zhou Enlai visited had stayed yeting Army military commander's Office.

Well, ladies and gentlemen, today's journey is coming to an end soon, thank you very much to Xiao Wang's support and cooperation in the work, do not considerate place please help me for advice. Finally I wish you all health and happiness, happy every day!

大家好!很高興見到大家，首先我代表我們安徽旅行社以及本人，歡迎大家來到云嶺新四軍軍部舊參觀!很榮幸今天能成為大家的導游，初次見面，先自我介紹一下，我叫王萍，大家可以叫我小王。下面就請大家跟隨著我的步伐，一起去踏入這片神圣的紅色領地，讓我們一起去了解這段革命歷史。

新四軍軍部舊址由軍部司令部、政治部、大會堂等10處構成，分布在云嶺山與四顧山之間的10個自然村中，占地面積約3萬平方米，是全國愛國主義教育示范基地。1961年3月4日，國務院公布云嶺新四軍軍部舊址為首批全國重點文物保護單位?，F(xiàn)在為國家AAAA級旅游景區(qū)。

云嶺公路右方是的白果樹、丁家山兩個村子，是當年中共皖南特委和中共中央東南局所在地。對面的陳氏祠堂是新四軍軍部大禮堂，周恩來同志當年就在這個大禮堂給新四軍指戰(zhàn)員作報告。新四軍司令部設在羅里村，當年葉挺、項英同志就住在村里的種墨園和大夫第兩座宅院里，村東的葉子女河上有葉挺軍長親自設計的葉挺橋。

新四軍軍部舊址紀念館籌建于1962年12月，館址設在種墨園和大夫第兩座宅院內，館內陳列珍貴的革命文物4000余件，1968年，陳毅元帥為紀念館題寫了館名。1984年8月，李先念同志為館題詞“云嶺烽火，戰(zhàn)士丹心”。1984年9月，新四軍軍部舊址陳列館開館，葉飛同志題寫門楣橫匾。

2001年5月21日，在中央有關單位負責人和省有關領導的陪同下，江澤民、曾慶紅同志親臨新四軍軍部舊址視察。江澤民總書記為云嶺新四軍紀念館題寫?zhàn)^名，并強調在改革開放和現(xiàn)代化建設的新時期，始終要大力發(fā)揚革命先烈的英勇奮斗精神。

下面我們再去種墨園參觀一下，種墨園原來是座地主宅院，建于清末，軍長葉挺、副參謀長周子昆等新四軍將領及國際友人史沫特萊、音樂家任光都曾在這里居住辦公。1939年春， 周恩來同志視察新四軍軍部時曾下榻葉挺軍長的辦公室。

好了，各位朋友，我們今天的行程馬上就要結束了，很感謝大家一路上對小王工作上的支持和配合，做的不周到的地方還請大家?guī)兔χ更c。最后祝大家健康幸福，天天開心!