英語(yǔ)流行口語(yǔ):39.Persuasion勸說(shuō)

[00:00.00]39 Persuasion

[00:03.15]39 勸說(shuō)

[00:06.30]You're not going to let me down,are you?

[00:09.63]你不會(huì)讓我失望吧?

[00:12.96]A:Come on,George,let's learn another new word.

[00:15.44]A:來(lái),喬治,咱們?cè)賹W(xué)一個(gè)新詞

[00:17.92]Oh,no.I'm sick of new words.

[00:20.19]B:噢,不.我煩透新單詞了

[00:22.47]A:This is the last one.You're not going to let me down,are you?

[00:25.59]A:這是最后的一個(gè),你不會(huì)讓我失望吧?

[00:28.71]Just make me happy,Ok?

[00:32.09]就讓我高興高興,好不好?

[00:35.47]A:Lily,have some more sandwiches.

[00:37.90]A:莉莉,再吃些三明治.

[00:40.33]B:Thanks,Mum.I'm full.

[00:42.71]B:謝謝媽媽,我飽了.

[00:45.09]A:Just make me happy,ok?

[00:47.27]A:就讓我高興高興,好不好?

[00:49.45]B:You're cruel,Mum.

[00:51.28]B:媽媽,你真殘酷.

[00:53.11]Are you really sure...?

[00:56.19]你真的能肯定...?

[00:59.27]A:Are you really sure you can't pick out the wrong one?

[01:01.81]A:錯(cuò)的你真找不出來(lái)?

[01:04.34]B:No,I can't.Why are you so hard on me?

[01:06.82]B:找不出來(lái).怎么對(duì)我這么苛刻.

[01:09.30]A:It's good for you to find it yourself,boy.

[01:11.68]A:孩子,自己找對(duì)你有好處.

[01:14.06]Are you sure you ought to...?

[01:18.03]你肯定你應(yīng)該...?

[01:22.00]A:Are you sure you ought to somke when you're driving?

[01:24.48]A:你肯定在駕車時(shí)該抽煙嗎?

[01:26.96]B:Why?Somking won't disturb driving.

[01:29.30]B:怎么了?吸煙不會(huì)干擾開(kāi)車的.

[01:31.64]A:More or less it will.You'd better not do that again.B:All right.

[01:35.06]A:或多或少會(huì)影響的.你最好別再那么做了.B:好吧.

[01:38.48]Be honest,you'll ...

[01:41.97]老實(shí)說(shuō),你可以...

[01:45.46]A:Would you like to work with me?

[01:47.38]A:愿意和我一起干嗎?

[01:49.30]B:I'm not ready to quit my job.

[01:51.52]B:我還沒(méi)準(zhǔn)備好放棄我的工作.

[01:53.74]A:Be honest,you'll make a fortune out of it.

[01:56.11]A:老實(shí)說(shuō),你可以從中賺一筆大錢.

[01:58.49]B:I'll think it over.

[02:00.18]B:我會(huì)仔細(xì)考慮的.

[02:01.86]But every little helps,doesn't it?

[02:06.73]但是一點(diǎn)一滴都是有益的,不是嗎?

[02:11.60]A:How are you getting on with your studies?

[02:13.88]A:你的學(xué)習(xí)怎么樣?

[02:16.15]B:I find it boring and useless!

[02:18.27]B:我覺(jué)得很無(wú)聊,也沒(méi)有用.

[02:20.38]A:But every little helps,doesn't it?

[02:22.50]A:但是一點(diǎn)一滴都是有益的,不是嗎?

[02:24.61]B:Yes,it's too hard,you know.

[02:26.73]B:不錯(cuò),但是太難了.

[02:28.85]But it worth the risk?

[02:32.48]但是值得冒這個(gè)險(xiǎn)嗎?

[02:36.11]A:What?Your jewel necklace is lost?

[02:38.47]A:什么?你的鉆石項(xiàng)鏈丟了?

[02:40.84]B:Yeah.I just can't find it anywhere.

[02:43.16]B:是啊.我哪兒也找不到.

[02:45.49]A:It must have been stolen by the few thieves.I'll get it back for you

[02:48.67]A:一定是被那幾個(gè)小偷偷去了.我去追回來(lái)

[02:51.86]B:But is it worth the risk?

[02:53.62]B:但是值得冒這個(gè)險(xiǎn)嗎?

[02:55.39]But supposing...,what do you think then?

[02:59.30]假如...,那你會(huì)怎么想?

[03:03.22]A:The cat's eaten my bird;I'll kill it.

[03:06.10]A:貓吃了我的鳥(niǎo),我要?dú)⒘怂?

[03:08.97]B:But supposing your son killed the bird,what do you think then?

[03:11.86]B:假如是你的兒弄死了鳥(niǎo),那你會(huì)怎么想?

[03:14.74]A:I'll beat him.

[03:16.32]A:那我會(huì)揍他一頓.

[03:17.90]B:So beat the cat,but don't kill it.

[03:20.42]B:那么就把貓揍一頓,但是別殺了它.

[03:22.95]But what about...?

[03:25.88]但是...怎么辦?

[03:28.82]A:Must we go on walking?B:You bet.

[03:31.30]A:我們必須繼續(xù)走嗎?B:當(dāng)然.

[03:33.79]A:But what about being caught in a heavy rain?

[03:36.22]A:但萬(wàn)一遇上大雨怎么辦?

[03:38.64]B:We'll stop when we meet it.

[03:40.38]B:遇上雨再停下.

[03:42.12]Do let me...

[03:44.60]就讓我...吧.

[03:47.08]A:This problem is too difficult for me.

[03:49.26]A:這道題對(duì)我來(lái)說(shuō)太難了.

[03:51.44]B:Can I help you?

[03:52.97]B:我能幫你嗎?

[03:54.50]A:I don't think you can.

[03:56.24]A:可能不行.

[03:57.98]B:Do let me have a try.

[03:59.86]B:就讓我來(lái)試試吧

[04:01.74]Do you think you could ...?

[04:04.77]你看你能不能...?

[04:07.80]A:Do you think you could go a little slower?

[04:10.23]A:你看能不能走慢點(diǎn)兒?

[04:12.66]B:Oh,sorry.I'm used to walking fast.

[04:15.09]B:噢,對(duì)不起.我習(xí)慣了快走.

[04:17.52]A:But I feel exhausted.

[04:19.29]A:可我累極了.

[04:21.07]B:Ok.I'll try to slow down.

[04:23.44]B:好.我盡量走慢點(diǎn)兒.

[04:25.82]I just don't see why we shouldn't...

[04:29.90]我不明白怎么就不能...

[04:33.97]A:I just don't see why we shouldn't have a try

[04:36.45]A:我不明白怎么就不能試一下.

[04:38.94]B:It's too dangerous

[04:40.66]B:太危險(xiǎn)了.

[04:42.38]A:Nothing venture,nothing gain.

[04:44.56]A:不入虎空焉得虎子.

[04:46.75]B:But we can't afford any failure.

[04:48.88]B:可我們已經(jīng)輸不起了.

[04:51.00]I really think you'd do well to...

[04:54.94]我確實(shí)認(rèn)為你還是...為好.

[04:58.87]A:I really think you'd do well to tell a story to the children

[05:01.51]A:你該給孩子們講個(gè)故事.

[05:04.14]B:What kind of story shall I tell?

[05:06.27]B:我該講什么樣的故事呢?

[05:08.40]A:Something llike fairytales B:Good idea.

[05:10.58]A:童話之類的.B:好主意.

[05:12.76]It wouldn't hurt to...

[05:15.55]...沒(méi)什么壞處.

[05:18.33]A:They want to invite me to their party.

[05:20.55]A:他們邀我去聚一聚.

[05:22.77]B:That's good!

[05:24.19]B:好啊!

[05:25.62]A:But I don't feel like going to parties.So I've declined the invitation

[05:28.84]A:我不想去,所以我就謝絕了.

[05:32.07]B:Why?It wouldn't hurt to make friends.

[05:34.50]B:為什么?交朋友沒(méi)什么壞處.

[05:36.93]It's a pity if we can't...

[05:41.16]如果我們不能...,那可真遺憾.

[05:45.39]A:Could you put off the deadline till the next month?

[05:47.82]A:真的不能把期限寬限到下個(gè)月嗎?

[05:50.25]B:I'm afraid not.

[05:51.83]B:恐怕不能.

[05:53.41]A:It's a pity if we can't compromise on it.

[05:55.63]A:在這一點(diǎn)上我們也不能讓步,那可太遺憾了.

[05:57.85]B:I can't help.

[05:59.38]B:我也無(wú)能為力.

[06:00.91]I've never asked you anything,so please.

[06:05.88]我從來(lái)沒(méi)求過(guò)你什么,所以這次請(qǐng)你幫幫我.

[06:10.86]A:I'm extremely busy recently,so I'm afraid I can't spare time on you.

[06:14.49]A:我最近特別忙,所以恐怕抽不出時(shí)間來(lái)幫你.

[06:18.12]B:I've never asked you anythng,so please.

[06:20.66]B:我從沒(méi)求過(guò)你什么,所以這次請(qǐng)你幫幫我

[06:23.19]A:Mm,I'll try my best,but I'm not sure whether I can manage it

[06:26.42]A:噢,我盡力吧,但不一定能幫上忙.

[06:29.64]B:Thanks a lot.

[06:31.37]B:太感謝了.

[06:33.09]Let's be sensible.Nobody will lose anything.

[06:38.42]我們還是明智點(diǎn)吧,誰(shuí)也不會(huì)失去什么東西.

[06:43.75]A:We'll have to end the relationship

[06:46.02]A:咱們的關(guān)系只能到此為止了.

[06:48.29]B:Isn't there anything you cherish?

[06:50.42]B:難道就沒(méi)什么讓你留戀的嗎?

[06:52.55]A:Let's be sensible.Nobody will lose anything.

[06:55.19]A:我們還是明智點(diǎn)吧,誰(shuí)也不會(huì)失去什么東西.

[06:57.83]B:I didn't suppose you're such a person.

[07:00.26]B:沒(méi)想到你竟是這種人!

[07:02.69]You'd sure hate to...

[07:05.97]你肯定不愿意...

[07:09.24]A:Save your work now.You'd sure hate to do that all over again

[07:12.33]A:現(xiàn)在就存盤吧,你不想把那東西重新輸一遍吧.

[07:15.41]B:Thank you for reminding me.

[07:17.33]B:謝謝你提醒我.

[07:19.25]A:That's OK.I learned the lesson from my prvious mistake

[07:22.17]A:沒(méi)什么.這是以往的錯(cuò)誤給我的教訓(xùn).

[07:25.10]What if...?

[07:28.13]要是...怎么辦?

[07:31.16]A:The stairs have worn out.You'd better have them fixed.

[07:34.19]A:樓梯壞了,你最好找人修修.

[07:37.22]B:Don't you see I'm busy mow?

[07:39.15]B:沒(méi)看見(jiàn)我正忙嗎?

[07:41.09]A:What if the stairs collapse?

[07:42.97]A:要是樓梯塌下來(lái)怎么辦呢?

[07:44.85]B:I'll be still busier.OK,I'll fix them myself.

[07:47.93]B:那我就更忙了.好吧,我親自修.

[07:51.01]Can I persuade you that...

[07:54.59]我可以向你保證...嗎?

[07:58.17]A:Can I persuade you that I'm an engineer good enough to make the judgement?

[08:01.40]A:哦,我可以向你保證,我這個(gè)工程師有能力作出這個(gè)判斷.

[08:04.62]B:I can't feel reassured anyway.

[08:06.60]B:我還是放心不下.

[08:08.57]A:What do you worry about?I've learned a lot.

[08:10.84]A:你擔(dān)心什么呢?我學(xué)了很多.

[08:13.11]B:The point is that you're short of practical experience

[08:15.78]B:問(wèn)題是你缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn).